Tokyo, 1984. Aomame è bloccata in un taxi nel traffico. L'autista le suggerisce, come unica soluzione per non mancare all'appuntamento che l'aspetta, di uscire dalla tangenziale utilizzando una scala di emergenza, nascosta e poco frequentata. Ma, sibillino, aggiunge di fare attenzione: "Non si faccia ingannare dalle apparenze, signorina. Di realtà ce n'è una e una sola". Negli stessi giorni Tengo, un giovane aspirante scrittore dotato di buona tecnica ma povero d'ispirazione, riceve uno strano incarico: un editore senza scrupoli gli chiede di riscrivere il romanzo di una misteriosa diciassettenne così da candidarlo a un famoso premio letterario. Ma "La crisalide d'aria" è un romanzo fantastico - o almeno così dovrebbe essere tanto ricco di immaginazione quanto sottilmente inquietante: le descrizioni delle realtà parallele alla nostra e di piccole creature che si nascondono nel corpo umano come parassiti per poi uscirne e generarne una copia, un simulacro, turbano profondamente Tengo. L'incontro con l'autrice non farà che aumentare la sua vertigine: chi è Fuka Eri? E quali sono le finalità della setta a cui sembra legata? Intanto Aomame osserva perplessa il mondo che la circonda: sembra quello di sempre, eppure piccoli, sinistri particolari (piccoli almeno all'inizio...) divergono da quello a cui era abituata. Finché un giorno non vede comparire in ciclo una seconda Luna e capisce di essere la sola in grado di attraversare la barriera che divide il 1984 dal 1Q84.
1Q84 - Libro 1 e 2 (Versione italiana) (Supercoralli)
e oltre 1.000.000 di libri sono disponibili per Amazon Kindle . Maggiori informazioni
| |||||||||||||||
Questo libro fa parte della promozione "Il Maggio dei Libri": oltre 170.000 titoli al 20% di sconto dal 23 al 27 maggio. Scopri tutti i titoli della promozione |
Descrizione del libro
Spesso comprati insieme
Dettagli prodotto
|
Quali altri articoli acquistano i clienti, dopo aver visualizzato questo articolo?
Recensioni clienti
Le recensioni più utili
48 di 54 persone hanno trovato utile la seguente recensione
Formato:Rilegato|Acquisto verificato Amazon
Murakami si conferma nuovamente uno scrittore formidabile.
Abbiamo dovuto aspettare molto, ma adesso abbiamo anche noi finalmente fra le mani i primi due volumi di 1Q84, accolto in Giappone, dove l'anno scorso è uscito anche il capitolo conclusivo, come il suo Capolavoro.
Murakami, quando inizi a leggerlo, ti chiede il solito favore: lui ti condurrà per mondi onirici e surreali, a patto che tu non ti aspetti di ricevere troppe risposte, quelle devi cercarle da solo. Del resto, ci avverte anche un personaggio del libro stesso, Komatsu, quando dice a Tengo, parlando de La Crisalide d'Aria, "Quello che apprezzo di più, soprattutto per quanto riguarda i romanzi, è non riuscire a comprenderli completamente. Non nutro alcun interesse per le opere di cui mi sembra di capire tutto". Del resto, chi ha compreso pienamente Kafka sulla Spiaggia o Dance dance dance? Eppure, sono dei romanzi strepitosi, come questo 1Q84 del resto, in grado di trasportarti in una dimensione onirica tremendamente affascinante, al punto di renderti impossibile di volertene andare.
Devo confessare di non avere ancora ultimato la lettura del libro, ma francamente mi interessa poco, sto semplicemente cercando di farmelo durare il più possibile, leggendolo solo quando so di poterci stare concentrato a pieno per poterne assaporare l'atmosfera e la magia che sprigiona. Ho letto abbastanza per poter già affermare che si tratta di un grande romanzo, per decidere se sarà o no il suo migliore come è stato detto da una larga parte della stampa specializzata dovrò vedere poi, ma sono già perfettamente in grado di consigliarlo a tutti quelli che si sono trovati sulla pagina di 1Q84 qui su Amazon. Non ve ne pentirete.
Abbiamo dovuto aspettare molto, ma adesso abbiamo anche noi finalmente fra le mani i primi due volumi di 1Q84, accolto in Giappone, dove l'anno scorso è uscito anche il capitolo conclusivo, come il suo Capolavoro.
Murakami, quando inizi a leggerlo, ti chiede il solito favore: lui ti condurrà per mondi onirici e surreali, a patto che tu non ti aspetti di ricevere troppe risposte, quelle devi cercarle da solo. Del resto, ci avverte anche un personaggio del libro stesso, Komatsu, quando dice a Tengo, parlando de La Crisalide d'Aria, "Quello che apprezzo di più, soprattutto per quanto riguarda i romanzi, è non riuscire a comprenderli completamente. Non nutro alcun interesse per le opere di cui mi sembra di capire tutto". Del resto, chi ha compreso pienamente Kafka sulla Spiaggia o Dance dance dance? Eppure, sono dei romanzi strepitosi, come questo 1Q84 del resto, in grado di trasportarti in una dimensione onirica tremendamente affascinante, al punto di renderti impossibile di volertene andare.
Devo confessare di non avere ancora ultimato la lettura del libro, ma francamente mi interessa poco, sto semplicemente cercando di farmelo durare il più possibile, leggendolo solo quando so di poterci stare concentrato a pieno per poterne assaporare l'atmosfera e la magia che sprigiona. Ho letto abbastanza per poter già affermare che si tratta di un grande romanzo, per decidere se sarà o no il suo migliore come è stato detto da una larga parte della stampa specializzata dovrò vedere poi, ma sono già perfettamente in grado di consigliarlo a tutti quelli che si sono trovati sulla pagina di 1Q84 qui su Amazon. Non ve ne pentirete.
32 di 36 persone hanno trovato utile la seguente recensione
Di kiyarth
Formato:Rilegato
Un libro sicuramente al di là delle aspettative, decisamente prolisso ma in pieno stile dell'autore che conferma la sua passione per l'elemento soprannaturale e per l'introspezione.
Assolutamente fuori luogo i commenti sulla traduzione. Giorgio Amitrano è e resterà sempre il più grande traduttore di letterature giapponese. Il lavoro fatto è certosino ed ammirevole ogni tentativo(per altro ben riuscito) di resa in italiano dei più reconditi pensieri di Murakami. Splendida la caratterizzazione dei personaggi nel pieno rispetto dello stile dell'autore. Chi proprio vuole fare critiche le faccia all'autore e non al traduttore. Sfido chiunque a leggere Murakami in un'altra versione tradotta senza avere la sensazione di non trovarsi di fronte ad un suo libro. La traduzione italiana di Amitrano è scorrevole,fedelissima e rispettosa, originale nella sua chiarezza comunicativa e come sempre geniale nelle scelte traduttive.
La versione inglese che omette la ripetizione sarà più scorrevole, ma non è Murakami. Leggete l'originale giapponese prima di commentare la traduzione e fare paragoni con altre versioni.
Assolutamente fuori luogo i commenti sulla traduzione. Giorgio Amitrano è e resterà sempre il più grande traduttore di letterature giapponese. Il lavoro fatto è certosino ed ammirevole ogni tentativo(per altro ben riuscito) di resa in italiano dei più reconditi pensieri di Murakami. Splendida la caratterizzazione dei personaggi nel pieno rispetto dello stile dell'autore. Chi proprio vuole fare critiche le faccia all'autore e non al traduttore. Sfido chiunque a leggere Murakami in un'altra versione tradotta senza avere la sensazione di non trovarsi di fronte ad un suo libro. La traduzione italiana di Amitrano è scorrevole,fedelissima e rispettosa, originale nella sua chiarezza comunicativa e come sempre geniale nelle scelte traduttive.
La versione inglese che omette la ripetizione sarà più scorrevole, ma non è Murakami. Leggete l'originale giapponese prima di commentare la traduzione e fare paragoni con altre versioni.
152 di 174 persone hanno trovato utile la seguente recensione
Di AndrAnt
Formato:Rilegato
non entro nel merito del libro, che non è granché ma è forse questione di gusti - certamente è tradotto (o redazionato) male; dopo poche pagine si è stanchissimi, il discorso è involuto, immobile; un rapido sguardo alla traduzione inglese - alcune pagine di saggio sono disponibili anche su amazon - rivela un testo completamente diverso, scorrevole, con immagini descrittive sintetiche e discorsi non prolissi, probabilmente più vicini al giapponese; anche l'edizione tedesca - pagine saggio disponibili su amazon.de - risulta infinitamente migliore di questa italiana, che non sembra essere passata per le mani di un redattore competente; gli editori italiani lamentano spesso la poca affezione per la lettura in Italia; se cominciassero a proporre libri ben fatti e che non lasciano la sensazione di aver buttato via dei soldi, forse le cose potrebbero cambiare
come esempio, ecco alcune righe dalla prima pagina, in inglese e in italiano:
"How many people could recognize Janacek's 'Sinfonietta' after hearing just the first few bars?"
"Quante persone ci saranno al mondo che, sentendo l'attacco della 'Sinfonietta' di Janacek, possono dire con sicurezza che si tratta proprio della 'Sinfonietta' di Janacek?"
come esempio, ecco alcune righe dalla prima pagina, in inglese e in italiano:
"How many people could recognize Janacek's 'Sinfonietta' after hearing just the first few bars?"
"Quante persone ci saranno al mondo che, sentendo l'attacco della 'Sinfonietta' di Janacek, possono dire con sicurezza che si tratta proprio della 'Sinfonietta' di Janacek?"
Le più recenti tra le recensioni dei clienti
4.0 su 5 stelle
Di sicuro mi ha colpito
Un libro molto particolare, a tratti noioso, ma che coinvolge fino alla fine. Non posso dire di averlo amato, ma a differenza di tante altre letture, questa trama e questi... Ulteriori informazioni
Pubblicato 1 giorno fa da Monica Guerrini
4.0 su 5 stelle
1Q84
Strano, ma piacevole, colgo qualche citazione, oppure no, le crisalidi mi ricordano i baccelli di un film di fantasienza........ devo leggere la continuazione.
Pubblicato 12 giorni fa da Stefano
4.0 su 5 stelle
Allusivo
Muramaki sa infondere particolari sentimenti spesso nascosti nel profondo d'ogni uomo, adotta una stile concreto e diretto ma allo stesso tempo surreale. Ulteriori informazioni
Pubblicato 15 giorni fa da Andrea serrano
4.0 su 5 stelle
Grande Murakami
Splendido libro che non tradisce le aspettative su Murakami. Peccato la divisione nella traduzione italiana in due differenti tomi, la conclusione di questo primo tomo lascia con... Ulteriori informazioni
Pubblicato 20 giorni fa da STEFANO B.
5.0 su 5 stelle
Stupendo
Il mio primo libro di Murakami. Le storie sono due, ma man mano che si va avanti dei piccoli punti in comune vengono fuori ed alla fine tutto si lega. Ulteriori informazioni
Pubblicato 1 mese fa da enrico scantamburlo
2.0 su 5 stelle
Deluso
Le recensioni e gli incipit mi facevano pensare ad un brillante romanzo con influssi orientali. La lettura si è rivelata noiosa e la fine, certamente non attesa, improvvisa... Ulteriori informazioni
Pubblicato 1 mese fa da Sabino M. de Nigris
4.0 su 5 stelle
Criptico
è un libro criptico e inquietante. Due cose che adoro ma che non mi aspettavo assolutamente. All'inizio può apparire lento, ma lo stile dell'autore è magnifico... Ulteriori informazioni
Pubblicato 1 mese fa da Sarah Campi
5.0 su 5 stelle
Magico e avvincente
Stupendo libro. Non conoscevo Murakami Haruki e devo dire che è stato una bella rivelazione. Penso che leggerò presto anche il libro 3 ed altri suoi romanzi.
Pubblicato 1 mese fa da Giovanni Mechi
5.0 su 5 stelle
Un genere a sè
Dedicato a tutti quelli che devono sempre incasellare tutto (persone,luoghi e anche i libri) in un genere predefinito e preesistente : con 1Q84 non ci riuscirete! Ulteriori informazioni
Pubblicato 1 mese fa da Luca64
3.0 su 5 stelle
Ansiogeno
È la prima opera di Murakami che leggo, avvincente sicuramente ma decisamente ansiogena e surreale. A mio parere un po' sopravvalutato.
Pubblicato 1 mese fa da Marina
