I promessi sposi [Formato Kindle]

Rispondo alla recensione di Beppe. I presunti errori di stampa sono in gran parte dovuti non a una scarsa cura dell'editore (che sta facendo qualcosa a dir poco grandioso) o a un malfunzionamento del software OCR, ma, come si evince dalle informazioni sull'edizione a pag 2, dal semplice fatto che l'edizione deriva dalla cosiddetta "Ventisettana". Spiego: la genesi del capolavoro manzoniano non fu né lineare né veloce (addirittura la primissima edizione del 1823 risulta di fatto un altro libro, di solito pubblicato come "Fermo e Lucia" o "Gli sposi promessi"), infatti il romanzo vide due edizioni principali assolutamente distinte dal punto di vista linguistico: la Ventisettana (1827) e la Quarantana (1840-1). Nella prima versione qui pubblicata la lingua è un italiano con forti coloriture lombarde e grafie latineggianti di stampo erudito che possono far pensare tranquillamente a strani errori di stampa; subito dopo la prima edizione Manzoni (insieme a Dante e Pietro Bembo l'inventore della lingua italiana comune) scese "a sciacquare i panni in Arno", cioè si trasferì a Firenze per studiare l'idioma fiorentino e modificare così la lingua del suo romanzo seguendo i dettami del dantismo e delle "Prose della volgar lingua" di Bembo. Il risultato di questo lungo e paziente lavoro è il romanzo che di fatto ha creato la lingua italiana comune che parliamo ancora oggi e che tuttora è l'edizione standard dell'opera manzoniana. In realtà le due edizioni sono entrambe valide e anzi non pochi preferiscono la Ventisettana perché il suo linguaggio è più colorito, vivo e genuino. Infine una nota ironica: per coloro che, costretti da sadici italianisti, hanno subito il tormento di riassumere interi capitoli, delineare personaggi e insomma adempiere a tutte quelle pratiche scolastiche di cui sfugge lo scopo, la presente edizione può rappresentare un'occasione di sorprendersi e riscoprire un capolavoro penalizzato dal pedantismo irremovibile della scuola.

Riletto dopo forse 25 anni, rimane tuttavia una lettura sorprendentemente piacevole: va notato che questa è l'edizione del 1827, e persino io a distanza di tanti anni mi sono accorto che è differente da quella del 1840, letta a scuola. Peccato per la gran quantità di refusi!

I promessi sposi è stato il mio incubo durante le ore di lettere al liceo.. letto ora, dopo 13 anni, assume un fascino particolare.. non solo perchè la storia è brillante, ironica e a tratti comica, ma anche e soprattutto perchè una volta spogliato il romanzo del suo scopo puramente educativo, resta un racconto appassionante e divertente, con un bell'intreccio di personaggi, descritti nei minimi dettagli, con uno stile unico.
Assolutamente da riscoprire, soprattutto da parte di coloro che lo hanno tanto odiato al liceo!
Per quanto riguarda gli errori di stampa, effettivamente si tratta di un problema del software di riconoscimento del testo stampato (dove ad esempio un "in" può diventare una "m") ma diciamoci la verità.. quanti di noi avrebbero messo mano al tomo cartaceo, magari portandoselo in giro sul treno??? :)Viva la versione Kindle!