La stella del diavolo [Brossura]

OK, sgombriamo il campo dagli aspetti negativi di questo libro (pochi) così da poterci concentrare su quelli positivi (molti). La traduzione non è il massimo: è un po' laboriosa ed approssimativa ed a volte (soprattutto all'inizio) rischia di distrarre (se si è un lettore esigente come me al quale un errore di traduzione fa perdere il filo immaginativo). Ma avanzando con la lettura sembra che il traduttore inizi finalmente a carburare e gli svarioni diminuiscono. Altro punto dolente: l'edizione digitale su Kindle: a volte l'autore cambia scena lasciando uno spaziatura doppia tra i paragrafi. Ciò non è stato replicato nell'edizione Kindle quindi nel mutamento di scena ci si trova un po' persi (il che, anche, interrompe il filo immaginativo). Ciò premesso, il libro è molto bello. Mi sono avvicinato all'ispettore Hole con un certo sospetto, mi immaginavo il solito poliziotto con problemi nella vita privata, ribelle con i capi al lavoro etc...insomma un po' il solito clichè dei gialli moderni (copiato da tanti film con Bruce Willis). Se il clichè in parte è riproposto, ciò viene fatto con abilità e l'alcolismo di Hole è narrato con un realismo toccante, così come le questioni ancora irrisolte della sua vita personale. Per non parlare della relazione con i suoi colleghi ed anche la "politica" all'interno della polizia norvegese. Tutti i personaggi del libro sono credibili e tutti gli indizi disseminati in varie parti della narrazione alla fine formano un quadro completo ed inquietante. Il doppio finale è super. Veramente un bel libro.

Non so se Nesbø stia semplicemente aggiustando il tiro per un pubblico più generale, o se sia io che mi sto abituando ai suo zig zag narrativi. Fatto sta che questo è un giallo (un po' noir un po' splatter) godibile, non fosse che per i soliti inciampi della versione e-book e, soprattutto, per certe chicche traduttorie che vi raccomando, anzi, di cui vi chiedo gentilmente spiegazione: "Harry tossì violentemente. Punta sul soffitto. Sulla camera 406. Il tetto sopra il quarto piano. Naturalmente. Mucca mucca." [pagina 249].
No, dico: *mucca mucca*??
Vabbè. A parte questo, c'è di nuovo, pare, un serial killer, ci sono indizi seminati qui e là, e ci sono imprecisioni giallistiche che varrebbe la pena di segnalare, se non fosse che, così, si rivelerebbero alcuni passaggi di trama che devono rimanere nascosti. Perché, in effetti, nonostante tutto, se ci si lascia prendere dalla storia, la storia va, e si riesce a non far caso a certi inciampi tra i capitoli di questo romanzo o di coerenza tra i romanzi tutti. Come, per esempio, il fatto che, a tratti, si ha l'impressione di aver saltato un gradino della saga, visto che Harry Hole, di colpo, diventa un personaggio balordo (cioè: più balordo di prima), nero, cupo (cioè: più cupo di prima), nervosissimo e così via.
Ma Harry Hole rimane un personaggio indovinato e se qualcuno lo trova il cliché (solito) dell'investigatore un po' geniale, un po' alcolizzato, be', ha ragione soltanto in parte. Harry è tutto quello, ma è anche credibilissimo, nei suoi sbalzi d'umore, nelle sue cadute e ricadute, nei suoi tormenti e nei suoi incubi (che, ancora una volta, riempiono le pagine). E ci sono alcuni capitoli (il primo, ad esempio) molto belli, dove Nesbø si diverte, come sempre, a introdurre storie parallele, informazioni curiose, vite passate e dimenticate; e c'è una specie di finale circolare, appena accennato ma (fattl la tara al romanzo, che è un thriller, noir, ecc.) divertente; e c'è anche la risoluzione di una storia che andava avanti da almeno tre romanzi, e non importa se si risolve in modo raccapricciante.
Tutto bene, allora?
Eh, non tutto: della traduzione, ho già detto; di alcune stupidaggini di trama, ho accennato (e se non le vedrete, tanto meglio per voi); del modo in cui Harry riesca a prendere l'autostrada giusta per risolvere il caso, invece, non ho detto e non dirò, ma certo che, se avesse avuto l'apparizione della Madonna di Lourdes che gli indicava l'assassino, forse sarebbe stato ugualmente credibile.
Sembra che stia dicendo che è un brutto libro? Non lo è, giuro, mi sono espressa male, avete equivocato e compagnia bella. È solo che è un bel libro con un bel po' di difetti (e quando a me piace una cosa, vorrei che fosse perfetta).

Un bel thriller,risolve una questione aperta nei precedenti. Peccato per l'impaginazione,a volte è difficile distinguere tra i paragrafi...
Lo consiglio ai lettori di Nesbo ma se dovete iniziare l'autore partite dal suo primo libro!