Pubblicato per la prima volta nel 1937, Lo Hobbit è per i lettori di tutto il mondo il primo capitolo del Signore degli Anelli, uno dei massimi cicli narrativi del XX secolo. Protagonisti della vicenda sono, per l'appunto, gli hobbit, piccoli esseri "dolci come il miele e resistenti come le radici di alberi secolari", che vivono con semplicità e saggezza in un idillico scenario di campagna: la Contea. La placida esistenza degli hobbit viene turbata quando il mago Gandalf e tredici nani si presentano alla porta dell'ignaro Bilbo Baggins e lo trascinano in una pericolosa avventura. Lo scopo è la riconquista di un leggendario tesoro, custodito da Smaug, un grande e temibile drago. Bilbo, riluttante, si imbarca nell'impresa, inconsapevole che lungo il cammino s'imbatterà in una strana creatura di nome Gollum. Questa edizione vede la nuova traduzione della Società Tolkieniana Italiana, e le splendide illustrazioni di Alan Lee.
Lo Hobbit
e oltre 1.000.000 di libri sono disponibili per Amazon Kindle . Maggiori informazioni
| ||||||||||||||||||||
Descrizione del libro
Spesso comprati insieme
Dettagli prodotto
|
Quali altri articoli acquistano i clienti, dopo aver visualizzato questo articolo?
Recensioni clienti
Le recensioni più utili
44 di 48 persone hanno trovato utile la seguente recensione
Formato:Brossura
Inizio con il premettere che il mio consiglio verterà in particolare sempre su "Lo Hobbit annotato", soprattutto quello aggiornato nel testo, ampliato e completamente rivisto nel 2002, disponibile in Italia soltanto con i volumi stampati a partire da ottobre 2004, nel formato rilegato con copertina rigida oppure in brossura con copertina morbida - entrambi sono nella versione italiana curata da Oronzo Cilli - oppure in brossura con angoli smussati - ma quest'ultimo è invece in quella di Caterina Ciuferri. Perché più ricchi di informazioni, dettagli e retroscena, grazie alle preziose note di Douglas Allen Anderson, il quale condusse un'approfondita indagine e spiegazione delle fonti, dei personaggi e dei luoghi di questo classico senza tempo ambientato nella Terra di Mezzo.
Mentre quelle che mi accingo a descrivere sono sì tre edizioni "a buon mercato", ma non sono annotate (quindi niente note, introduzione o appendici).
Per prima affronterò Lo Hobbit o la Riconquista del Tesoro (Brossura), ovvero la cosiddetta edizione Adelphi con copertina rossa (e Grande Aquila ritratta dall'autore). Il 7 novembre 2012 ne è uscita una identica (sia nel testo sia nell'impaginazione) con in copertina l'immagine del film. Hanno dunque entrambe il pregio di contenere i disegni dell'autore, ma solo in toni di grigio. Non dovranno, infatti, mai essere confuse con l'altra celebre edizione Adelphi, quella con copertina azzurra, sempre in brossura ma "lussuosa", che si distingue per il più grande formato, le illustrazioni di J.R.R. Tolkien a colori su carta patinata e le mappe a doppio foglio ripiegato estraibile, stampate in nero e scritte rosse.
Ad ogni modo, "Lo Hobbit" Adelphi è sempre proposto nella prima (talora discutibile) traduzione italiana, che sovente differiva nei contenuti con quella de "Il Signore degli Anelli" (di allora, dato che da ottobre 2003 ne esiste una seconda anche per esso). Però almeno rende nella nostra lingua tutte le iscrizioni in rune dei Nani previste nel romanzo, consentendo agli appassionati il "gioco" della decifrazione, eccetto solo l'ingresso segreto nella mappa di Thror, non contrassegnato da una vera P ("porta") ma da un suo simulacro ottenuto malamente dalla runa D ("door", in inglese) togliendo l'asta di destra.
Tanto per averne un'idea, si possono segnalare: «Smaug» è storpiato in «Smog» (era «Smaug» nel SdA); i «Troll» sono noti come «Uomini Neri» (erano «Vagabondi» nel SdA, poi «Troll» dall'ottobre 2003); «Sting» è tradotto con «Pungiglione» (era «Pungolo» nel SdA); «Dale» invariato (era «Valle» nel SdA); «Carrock» diventa «Carroccia» (era «Carrock» nel SdA); «Hobbiton» è convertito in «Hobbitopoli» (era «Hobbiville» nel SdA); «Rivendell» è reso con «Forraspaccata» (era «Gran Burrone» nel SdA); «Lake-town» muta in «Pontelagolungo» (non presente nel SdA).
E ancora l'incipit: «In a hole in the ground there lived a hobbit.» diviene «In una caverna sotto terra viveva uno hobbit.» (invece di «In un buco nel terreno viveva uno Hobbit.»). Pure nell'intestazione di certi capitoli si notano diverse "libertà" e licenze poetiche, così come nel classico sottotitolo del libro: «The Hobbit, or There and Back Again» cede il posto a «Lo Hobbit, o la Riconquista del Tesoro», contro il più fedele all'originale «Lo Hobbit, o Andata e Ritorno».
Altre "stranezze": «Midsummer» reso con «Ferragosto», «Yule-tide» con «il periodo natalizio», «mince-pie» con «pizza» e «cram» con «rimpinzimonio».
Riporto allora i dettagli delle due Adelphi più economiche. Presentando entrambe il medesimo contenuto, come già detto, l'indice sarà in comune.
Titolo: Lo Hobbit
Autore: J.R.R. Tolkien
Mappe e illustrazioni: J.R.R. Tolkien
Traduzione di The Hobbit: Elena Jeronimidis Conte
Titolo originale: The Hobbit or There and Back Again (1966)
Editore: Adelphi (Milano, 1989)
Collana: Gli Adelphi (#3)
ISBN-10: 88-459-0688-4
EAN (ISBN-13): 978-88-459-0688-6
Dati: brossura, copertina morbida
Dimensioni [HxLxD]: 195x125x20 mm
Pagine: 342 (11 illustrazioni bianco/nero)
Immagine di copertina: J.R.R. Tolkien, "Bilbo woke with the early sun in his eyes", particolare.
Prezzo di copertina: € 11,00
Titolo: Lo Hobbit
Autore: J.R.R. Tolkien
Mappe e illustrazioni: J.R.R. Tolkien
Traduzione di The Hobbit: Elena Jeronimidis Conte
Titolo originale: The Hobbit or There and Back Again (1966)
Editore: Adelphi (Milano, 2012)
Collana: Gli Adelphi (#3)
ISBN-10: 88-459-2755-5
EAN (ISBN-13): 978-88-459-2755-3
Dati: brossura, copertina morbida
Dimensioni [HxLxD]: 195x125x20 mm
Pagine: 342 (11 illustrazioni bianco/nero)
Immagine di copertina: inquadratura del film "Lo Hobbit - Un Viaggio Inaspettato" (2012).
Prezzo di copertina: € 11,00
Indice
1. Una riunione inaspettata
2. Abbacchio arrosto
3. Un breve riposo
4. In salita e in discesa
5. Indovinelli nell'oscurità
6. Dalla padella nella brace
7. Strani alloggi
8. Mosche e ragni
9. La botte piena, la guardia ubriaca
10. Un'accoglienza calorosa
11. Sulla soglia
12. Notizie dall'interno
13. Era questa la nostra casa?
14. Acqua e fuoco
15. Le nuvole si addensano...
16. Un ladro nella notte
17. ...e scoppia il temporale
18. Il viaggio di ritorno
19. L'ultima tappa
Veniamo ora a Lo Hobbit (Brossura). Si tratta dell'edizione Bompiani, in brossura con angoli smussati, uscita il 20 giugno 2012 (collana "I grandi tascabili"). Niente note, introduzione o appendici, come già anticipato. In copertina è ritratto il Drago Smaug. Include le illustrazioni di Alan Lee: sono presenti sia disegni in scala di grigio (all'inizio di ogni capitolo e, a seguire, a margine della narrazione) sia tavole a colori simil-fotografiche (estese per intero su pagine dedicate). Ovviamente sono in un formato ridotto rispetto al volume rilegato (che è però assai più costoso). Ma il cambiamento più ingente è nel testo, che rispecchia la nuova traduzione di Caterina Ciuferri, redatta con la supervisione di Paolo Paron della Società Tolkieniana Italiana. Dal 21 novembre 2012 essa sostituisce poi la versione di Elena Jeronimidis Conte anche per quanto riguarda l'edizione rilegata.
Tra le principali novità si possono segnalare: «Smaug» invariato (era «Smog»), «Troll» invariato (era «Uomini Neri»), «Sting» diventa «Pungolo» (era «Pungiglione»), «Dale» è tradotto in «Conca» (era invariato), «Carrock» invariato (era «Carroccia»), «Mirkwood» è convertito in «Boscotetro» (era «Bosco Atro»), «Hobbiton» invariato (era «Hobbitopoli»), «Rivendell» è reso con «Gran Burrone» (era «Forraspaccata»), «Lake-town» si attiene al letterale «Città del Lago» (era «Pontelagolungo»).
L'incipit italiano è diverso: «In a hole in the ground there lived a hobbit.» diviene «In un buco nella terra viveva uno hobbit.» (era «In una caverna sotto terra viveva uno hobbit.»). Pure l'intestazione di certi capitoli è cambiata, così come il classico sottotitolo del libro, alterato in modo tale da richiamare quello del primo film: «The Hobbit, or There and Back Again» corrisponde ora a «Lo Hobbit, Un Viaggio Inaspettato» (era «Lo Hobbit, o la Riconquista del Tesoro»).
Altri "interventi": «Midsummer» reso con «Mezza Estate» (era «Ferragosto»), «Yule-tide» con «gli ultimi giorni dell'anno» (era «il periodo natalizio»), «mince-pie» con «crostata di mele e frutta secca» (era «torta di frutta») e «cram» invariato (era «rimpinzimonio»).
Si noti come le modifiche sovente differiscano pure dalla revisione apportata da Oronzo Cilli nel 2004 a "Lo Hobbit annotato", quella che fu condotta al fine di uniformarne il contenuto con "Il Signore degli Anelli". Si avranno allora divergenze inesistenti nell'originale inglese, per esempio tra «Conca» e «Valle», «Boscotetro» e «Bosco Atro», «Hobbiton» e «Hobbiville», tutte dovute a scelte personali di chi era incaricato a portare l'opera nella nostra lingua. E spiace il vedere dilapidata l'occasione di donare giustizia e fedeltà al sottotitolo («Lo Hobbit, o Andata e Ritorno», come per fortuna è ne "Lo Hobbit annotato" dall'ottobre 2004), sacrificato in nome della popolarità cinematografica di «Un Viaggio Inaspettato».
Eppure non è affatto mia intenzione (e non sarebbe nemmeno giusto) considerare questi ultimi "sforzi" del tutto superflui o non necessari.... Ulteriori informazioni ›
Mentre quelle che mi accingo a descrivere sono sì tre edizioni "a buon mercato", ma non sono annotate (quindi niente note, introduzione o appendici).
Per prima affronterò Lo Hobbit o la Riconquista del Tesoro (Brossura), ovvero la cosiddetta edizione Adelphi con copertina rossa (e Grande Aquila ritratta dall'autore). Il 7 novembre 2012 ne è uscita una identica (sia nel testo sia nell'impaginazione) con in copertina l'immagine del film. Hanno dunque entrambe il pregio di contenere i disegni dell'autore, ma solo in toni di grigio. Non dovranno, infatti, mai essere confuse con l'altra celebre edizione Adelphi, quella con copertina azzurra, sempre in brossura ma "lussuosa", che si distingue per il più grande formato, le illustrazioni di J.R.R. Tolkien a colori su carta patinata e le mappe a doppio foglio ripiegato estraibile, stampate in nero e scritte rosse.
Ad ogni modo, "Lo Hobbit" Adelphi è sempre proposto nella prima (talora discutibile) traduzione italiana, che sovente differiva nei contenuti con quella de "Il Signore degli Anelli" (di allora, dato che da ottobre 2003 ne esiste una seconda anche per esso). Però almeno rende nella nostra lingua tutte le iscrizioni in rune dei Nani previste nel romanzo, consentendo agli appassionati il "gioco" della decifrazione, eccetto solo l'ingresso segreto nella mappa di Thror, non contrassegnato da una vera P ("porta") ma da un suo simulacro ottenuto malamente dalla runa D ("door", in inglese) togliendo l'asta di destra.
Tanto per averne un'idea, si possono segnalare: «Smaug» è storpiato in «Smog» (era «Smaug» nel SdA); i «Troll» sono noti come «Uomini Neri» (erano «Vagabondi» nel SdA, poi «Troll» dall'ottobre 2003); «Sting» è tradotto con «Pungiglione» (era «Pungolo» nel SdA); «Dale» invariato (era «Valle» nel SdA); «Carrock» diventa «Carroccia» (era «Carrock» nel SdA); «Hobbiton» è convertito in «Hobbitopoli» (era «Hobbiville» nel SdA); «Rivendell» è reso con «Forraspaccata» (era «Gran Burrone» nel SdA); «Lake-town» muta in «Pontelagolungo» (non presente nel SdA).
E ancora l'incipit: «In a hole in the ground there lived a hobbit.» diviene «In una caverna sotto terra viveva uno hobbit.» (invece di «In un buco nel terreno viveva uno Hobbit.»). Pure nell'intestazione di certi capitoli si notano diverse "libertà" e licenze poetiche, così come nel classico sottotitolo del libro: «The Hobbit, or There and Back Again» cede il posto a «Lo Hobbit, o la Riconquista del Tesoro», contro il più fedele all'originale «Lo Hobbit, o Andata e Ritorno».
Altre "stranezze": «Midsummer» reso con «Ferragosto», «Yule-tide» con «il periodo natalizio», «mince-pie» con «pizza» e «cram» con «rimpinzimonio».
Riporto allora i dettagli delle due Adelphi più economiche. Presentando entrambe il medesimo contenuto, come già detto, l'indice sarà in comune.
Titolo: Lo Hobbit
Autore: J.R.R. Tolkien
Mappe e illustrazioni: J.R.R. Tolkien
Traduzione di The Hobbit: Elena Jeronimidis Conte
Titolo originale: The Hobbit or There and Back Again (1966)
Editore: Adelphi (Milano, 1989)
Collana: Gli Adelphi (#3)
ISBN-10: 88-459-0688-4
EAN (ISBN-13): 978-88-459-0688-6
Dati: brossura, copertina morbida
Dimensioni [HxLxD]: 195x125x20 mm
Pagine: 342 (11 illustrazioni bianco/nero)
Immagine di copertina: J.R.R. Tolkien, "Bilbo woke with the early sun in his eyes", particolare.
Prezzo di copertina: € 11,00
Titolo: Lo Hobbit
Autore: J.R.R. Tolkien
Mappe e illustrazioni: J.R.R. Tolkien
Traduzione di The Hobbit: Elena Jeronimidis Conte
Titolo originale: The Hobbit or There and Back Again (1966)
Editore: Adelphi (Milano, 2012)
Collana: Gli Adelphi (#3)
ISBN-10: 88-459-2755-5
EAN (ISBN-13): 978-88-459-2755-3
Dati: brossura, copertina morbida
Dimensioni [HxLxD]: 195x125x20 mm
Pagine: 342 (11 illustrazioni bianco/nero)
Immagine di copertina: inquadratura del film "Lo Hobbit - Un Viaggio Inaspettato" (2012).
Prezzo di copertina: € 11,00
Indice
1. Una riunione inaspettata
2. Abbacchio arrosto
3. Un breve riposo
4. In salita e in discesa
5. Indovinelli nell'oscurità
6. Dalla padella nella brace
7. Strani alloggi
8. Mosche e ragni
9. La botte piena, la guardia ubriaca
10. Un'accoglienza calorosa
11. Sulla soglia
12. Notizie dall'interno
13. Era questa la nostra casa?
14. Acqua e fuoco
15. Le nuvole si addensano...
16. Un ladro nella notte
17. ...e scoppia il temporale
18. Il viaggio di ritorno
19. L'ultima tappa
Veniamo ora a Lo Hobbit (Brossura). Si tratta dell'edizione Bompiani, in brossura con angoli smussati, uscita il 20 giugno 2012 (collana "I grandi tascabili"). Niente note, introduzione o appendici, come già anticipato. In copertina è ritratto il Drago Smaug. Include le illustrazioni di Alan Lee: sono presenti sia disegni in scala di grigio (all'inizio di ogni capitolo e, a seguire, a margine della narrazione) sia tavole a colori simil-fotografiche (estese per intero su pagine dedicate). Ovviamente sono in un formato ridotto rispetto al volume rilegato (che è però assai più costoso). Ma il cambiamento più ingente è nel testo, che rispecchia la nuova traduzione di Caterina Ciuferri, redatta con la supervisione di Paolo Paron della Società Tolkieniana Italiana. Dal 21 novembre 2012 essa sostituisce poi la versione di Elena Jeronimidis Conte anche per quanto riguarda l'edizione rilegata.
Tra le principali novità si possono segnalare: «Smaug» invariato (era «Smog»), «Troll» invariato (era «Uomini Neri»), «Sting» diventa «Pungolo» (era «Pungiglione»), «Dale» è tradotto in «Conca» (era invariato), «Carrock» invariato (era «Carroccia»), «Mirkwood» è convertito in «Boscotetro» (era «Bosco Atro»), «Hobbiton» invariato (era «Hobbitopoli»), «Rivendell» è reso con «Gran Burrone» (era «Forraspaccata»), «Lake-town» si attiene al letterale «Città del Lago» (era «Pontelagolungo»).
L'incipit italiano è diverso: «In a hole in the ground there lived a hobbit.» diviene «In un buco nella terra viveva uno hobbit.» (era «In una caverna sotto terra viveva uno hobbit.»). Pure l'intestazione di certi capitoli è cambiata, così come il classico sottotitolo del libro, alterato in modo tale da richiamare quello del primo film: «The Hobbit, or There and Back Again» corrisponde ora a «Lo Hobbit, Un Viaggio Inaspettato» (era «Lo Hobbit, o la Riconquista del Tesoro»).
Altri "interventi": «Midsummer» reso con «Mezza Estate» (era «Ferragosto»), «Yule-tide» con «gli ultimi giorni dell'anno» (era «il periodo natalizio»), «mince-pie» con «crostata di mele e frutta secca» (era «torta di frutta») e «cram» invariato (era «rimpinzimonio»).
Si noti come le modifiche sovente differiscano pure dalla revisione apportata da Oronzo Cilli nel 2004 a "Lo Hobbit annotato", quella che fu condotta al fine di uniformarne il contenuto con "Il Signore degli Anelli". Si avranno allora divergenze inesistenti nell'originale inglese, per esempio tra «Conca» e «Valle», «Boscotetro» e «Bosco Atro», «Hobbiton» e «Hobbiville», tutte dovute a scelte personali di chi era incaricato a portare l'opera nella nostra lingua. E spiace il vedere dilapidata l'occasione di donare giustizia e fedeltà al sottotitolo («Lo Hobbit, o Andata e Ritorno», come per fortuna è ne "Lo Hobbit annotato" dall'ottobre 2004), sacrificato in nome della popolarità cinematografica di «Un Viaggio Inaspettato».
Eppure non è affatto mia intenzione (e non sarebbe nemmeno giusto) considerare questi ultimi "sforzi" del tutto superflui o non necessari.... Ulteriori informazioni ›
6 di 6 persone hanno trovato utile la seguente recensione
Formato:Rilegato|Acquisto verificato Amazon
Inutile sprecare parole per descrivere uno dei capolavori di Tolkien, chi è su questa pagina sicuramente sa di cosa si tratta. Per quel che riguarda l'edizione in oggetto posso affermare senza mezzi termini che si tratta di un vero gioiellino, volume rilegato, copertina rigida e sovracoperta in rilievo con bordi color oro. Le pagine sono patinate e il testo è accompagnato dalle splendide illustrazioni di Alan Lee, da sempre illustratore ufficiale del mondo creato da Tolkien. Al prezzo a cui viene venduto qui su Amazon è da non perdere, consigliato a tutti gli appassionati ma anche a chi vuole avvicinarsi a Tolkien senza doversi impegnare in una lettura di mille pagine e oltre.
N.B.: ricevuto due giorni dopo l'acquisto, come sempre servizio eccellente da parte di Amazon.
N.B.: ricevuto due giorni dopo l'acquisto, come sempre servizio eccellente da parte di Amazon.
5 di 5 persone hanno trovato utile la seguente recensione
Di Deborah Ceo
Formato:Brossura|Acquisto verificato Amazon
Ho deciso di leggere Lo Hobbit così d'impulso, perché volevo anticipare la visione del film che uscirà a dicembre.
E' stata una sorpresa, la leggerezza di stile e l'umorismo che lo caratterizzano a tratti, che contrastano con lo stile a mio avviso un po' pesante del Signore degli Anelli.
Una lettura consigliata agli amanti dei racconti fantasy e di avventura!
Di certo lo rileggerò con i miei figli non appena saranno abbastanza grandi per seguire e comprendere la storia!
E' stata una sorpresa, la leggerezza di stile e l'umorismo che lo caratterizzano a tratti, che contrastano con lo stile a mio avviso un po' pesante del Signore degli Anelli.
Una lettura consigliata agli amanti dei racconti fantasy e di avventura!
Di certo lo rileggerò con i miei figli non appena saranno abbastanza grandi per seguire e comprendere la storia!
Le più recenti tra le recensioni dei clienti
5.0 su 5 stelle
Un capolavoro
Ottima formattazione anche se a volte qualche paragrafo salta. Le immagini si vedono anche se non alla massima risoluzione. Direi un'ottima trasposizione digitale.
Pubblicato 13 giorni fa da Apixel
5.0 su 5 stelle
Molto bello
Questa edizione del libro è molto bella, è scritta in caratteri leggibili e ci sono le illustrazioni. Ulteriori informazioni
Pubblicato 20 giorni fa da Ginni
5.0 su 5 stelle
OK
Prodotto: 5
Spedizione: 5
Prezzo: 5
Bel titolo il prezzo è ok. Spedizione Ok grande puntualità e prezzo economico .
Spedizione: 5
Prezzo: 5
Bel titolo il prezzo è ok. Spedizione Ok grande puntualità e prezzo economico .
Pubblicato 25 giorni fa da Bo1
4.0 su 5 stelle
Ormai un classico
Nonostante lo stile sia ben diverso dal "Signore degli Anelli", il libro non può mancare agli appassionati del genere e di Tolkien in generale. Ulteriori informazioni
Pubblicato 25 giorni fa da Enrico Varagnolo
5.0 su 5 stelle
Bellissima avventura.
Bellissima avventura piena di fascino tolkeniano, una lettura piacevolissima e NON solo per gli amanti del genere. Ulteriori informazioni
Pubblicato 1 mese fa da Marco Collabolletta
5.0 su 5 stelle
Incantevole!
L'edizione con le illustrazioni di Alan Lee è la più bella in assoluto, la consiglio vivamente a tutti i fan del mitico Tolkien. Non resterete delusi. Ulteriori informazioni
Pubblicato 2 mesi fa da Sabry
5.0 su 5 stelle
Ottimo
Ricevuto in tempi brevi, in condizioni ineccepibili. Prezzo adeguato al mercato.... anzi con un piccolo risparmio rispetto a librerie convenzionali.
Pubblicato 2 mesi fa da Sanfilippo Paolo
5.0 su 5 stelle
Decisamente positivo
Questa edizione fa venire i brividi, le illustrazioni sono curate in ogni singolo tratto e la trama poi! Libro consigliatissimo, non ve ne pentirete ;)
Pubblicato 2 mesi fa da Monica
4.0 su 5 stelle
Lo hobbit
Gran bel libro. Chi ama Tolkien, deve leggero! Lo divorerete in pochissimo tempo. Consigliato anche a chi non vuole una lettura troppo impegnativa.
Pubblicato 3 mesi fa da Francesco D.
5.0 su 5 stelle
un classico
Gradevole classico fantasy di un grande maestro del genere.
Grandissimo potere evocativo. Libro per ragazzi, ma non solo.
Da avere, un must.
Grandissimo potere evocativo. Libro per ragazzi, ma non solo.
Da avere, un must.
Pubblicato 3 mesi fa da Daniele
