Mardock Scramble - The First Compression

Mardock Scramble è un piccolo gioiello dell'animazione che fa parte di una trilogia filmica che verrà completata nei prossimi anni. Ispirato alla serie di racconti di Tow Ubutaka, parla di Rune Ballot orfana con un passato tragico che rinasce come arma dopo esser stata uccisa.
Pellicola ruvida, violenta e cyberpunk che non disdegna scene di sesso e nudi della protagonista.

"Un must?" direte?
No.

La Kaze ha riservato a Mardock Scramble un doppiaggio a dir poco osceno che costringe chiunque a passare alla lingua giapponese con sottotitoli italiani. Qui due link per capire di cosa sto parlando: (...)
I doppiatori (se così vogliamo definirli) non sanno recitare, non sanno interpretare e sviliscono un'opera che avrebbe meritato ben altro trattamento. Se vi ricordate lo scempio di Shaolin Soccer pensate che qui è stato fatto di peggio.Fa talmente pena che non si riesce neppure a riderne...

L'immagine è ricca di colori saturi e a volte ruvidi per scelta registica. La codifica DTS HD MA offre un sonoro avvolgente per tutte le lingue del blu ray. Peccato, come si diceva per il doppiaggio che vanifica tutto il lavoro fatto.

Nel comparto extra troviamo la possibilità di vedere il film in edizione cinematografica, trailer e spot vari.

Chicca: selezionando la lingua francesce si può anche visionare un'intervista a Tow Ubutaka.

Da comprare solo se intendete guardare il film SOLO in giapponese sottotitolato.
La Kaze ha rovinato tutto con un doppiaggio italiano squallido.
Valutate pertanto attentamente l'acquisto.

Premetto che avevo visto questo OAV in lingua originale e mi aveva molto colpito: il comparto video è eccezionale con animazioni che seppur non di altissimo livello vengono compensate da un'ottima regia. La trama non è originalissima ma risulta gradevole alla visione. Sarà che amo le serie cyberpunk ma ho acquistato al volo il bluray e devo dire che nulla mi ha deluso se non il doppiaggio realizzato da kazè: non solo l'adattamento in più punti sembra realizzato da bambini delle elementari ma la scelta delle voci e soprattutto la recitazione dei doppiatori è di bassissimo livello. Mai in vita mia ho ascoltato un doppiaggio in italiano che mi abbia inorridito più di questo. Sinceramente consiglio questo titolo solo a chi abbia intenzione di vederlo in lingua originale, lasciate stare la traccia in italiano.

Come per l'ultimo oav di Black Lagoon, anche questo doppiaggio fatto dalla medesima casa francese ha dimostrato tutta la sua incapacità nel doppiaggio in italiano.Infatti il doppiaggio è a dir poco scandaloso con battute lette, senza pathos e con un accentuato accento francese.
Spero che kaze prima di scegliere a caso i propri collaboratori, metta in atto un controllo sulla effettiva professionalità e competenza di questi.
è inaudito rovianre un così bel anime per un doppiaggio del genere.
Purtroppo è da evitare..