Orgoglio E Pregiudizio (1995) (4 Dvd)

Un film stupendo, impregnato dell'atmosfera del romanzo da cui è tratto. Gli attori sono tutti bravissimi ed incarnano alla perfezione i personaggi creati da Jane Austen, anzi aggiungono spessore ai ruoli che incarnano e trascinano lo spettatore nella vicenda, così alla fine si rimpiange che il film duri "solo" cinque ore.
Quanto alla versione in DVD, in effetti poteva essere fatta meglio. Si può scegliere di vedere il film nella versione integrale o nella versione italiana, alla quale mancano alcune scene, tagliate del tutto arbitrariamente quando il film venne trasmesso qui da noi (ma non si poteva mettere la versione integrale e basta, allora...?). Mancano i sottotitoli in inglese e quelli in italiano sono presenti solo per le scene tagliate e per i contenuti speciali. Non è vero però che non si possa vedere il film in inglese: è possibile selezionare la lingua con il telecomando. Certo, ci si sarebbe anche potuti sforzare un po' di più e mettere un tastino per selezionare la traccia audio preferita direttamente dal menù del DVD... comunque vedere il film con le voci originali degli attori è possibile.
In ogni caso, rimane un film bellissimo: merita cinque stelle, nonostante le (piccole) pecche della versione DVD. Da vedere assolutamente!

La versione di "Orgoglio e Pregiudizio" più fedele all'originale che abbia visto - e le ho viste quasi tutte. Con i "period drama" della BBC si va quasi sempre sul sicuro! Ben fatta, accurata, ben recitata almeno nella maggior parte dei ruoli. Il signor Darcy per quanto mi riguarda avrà sempre le sembianze di Colin Firth...Unica pecca per cui le stelle sono 4 invece di 5: avendolo conosciuto nella versione originale, sono rimasta sconcertata dal doppiaggi. A parte che le voci di alcuni personaggi sono a dir poco improbabili, ci sono interi pezzi del serial che erano evidentemente stati tagliati (pur non essendo esattamente superflui) per cui almeno nella copia che io possiedo se volete vedere l'opera completa ad un certo punto dovete vederla in lingua originale con i sottotitoli... Comunque se siete patiti di Jane Austen e in particolare di questo suo romanzo non può mancare nella vostra videoteca, ma se avete una buona padronanza dell'inglese prendete la versione originale.

Colin Firth è un mr.Darcy perfetto, un ruolo che pare tagliato esattamente per le splendide qualità di questo sensibilissimo attore. E allo stesso modo, tutto il cast è perfettamente nella parte, a partire dalla raffinatissima Jennifer Ehle (tra l'altro, vista ancora con Firth nel bellissimo DISCORSO DEL RE, sia pure in una sola ma memorabile scena: lei interpreta la moglie di Logue), mentre il resto del cast è composto di ottimi attori inglesi, tra i quali spicca - per ovvie ragioni - Anna Chancellor, l'indimenticabile 'faccia di chiulo' di QUATTRO MATRIMONI E UN FUNERALE, qui in un ruolo tutto sommato analogo.
L'ambientazione - scenografie, costumi, ambienti - sono descritti con vivido realismo, senza eccessi romantici che sarebbero fastidiosi e fuorvianti; sicché il tutto è sulle spalle di regia e attori, che hanno modo di sfoggiare recitazioni, ritmi, finezze interpretative, sfumature di grandissima classe. Il racconto è insomma fatto di sguardi sfuggenti, piccoli scarti nell'atteggiamento, espressioni contenutissime ma proprio per questo così tanto significative, come ha da essere. In una parola, questa messa in scena racconta in modo perfetto il senso del romanzo della Austen, ed è una vera delizia per gli spettatori più attenti, esigenti e sensibili.
(Piccola parentesi personale: ho fatto vedere questa 'riduzione' cinematografica alla mia classe, una quinta elementare - ! -; attenzione spasmodica, grande partecipazione emotiva, immedesimazione nei personaggi, gran gusto del seguire il racconto e capacità di cogliere i significati anche più sfuggenti... Se non è una messa in scena di enorme classe questa...).

Poi, certo, i limiti dell'edizione italiana. Nessuna possibilità di avere i dialoghi originali (che peccato!), e le scene tagliate inserite sottotitolate. Peccati veniali, a conti fatti, giacché passano in secondo piano di fronte alla gran qualità di tutto il resto. Va comunque caldamente raccomandato (imposto, se si potesse) di seguire la versione estesa, originale, visto che i tagli operati nell'edizione italiana sono francamente incomprensibili, decisamente fatti del tutto a capocchia.