Panda! Go, Panda!

Grazie, Dynit!
Questa volta è proprio il caso di ringraziare la casa distributrice che, finalmente, decide - con un piccolo rischio - di portare anche in Italia (e con un eccellente doppiaggio italiano!) il piccolo capolavoro scritto da Hayao Miyazaki e diretto da Isao Takahata nel 1972, ben 40 anni fa (e, infatti, in Giappone si festeggia il 40ennale di questo anime).
Anzi, sarebbe meglio dire "due piccoli capolavori", considerando che il dvd comprende sia il mediometraggio originale (Panda, go panda), sia il mediometraggio Panda kopanda amefuri sâkasu no maki, ossia le avventure al circo dei nostri eroi e seguito ideale del primo.

Quest'edizione merita quindi il plauso per parecchi motivi: il primo, ovviamente, per aver finalmente reso fruibile a un pubblico più vasto questo delizioso anime, rivolto soprattutto ai più piccoli (nessuno si aspetti le complessità delle opere successive di Miyazaki e di Takahata), ma gradevole anche ai più grandi.
Per chi si occupa di film d'animazione o, più in generale, di cinema, resterà strabiliato dall'incredibile leggerezza, freschezza e spontaneità che il geniale duo artistico riesce a mettere in quest'opera, rendendola di una dolcezza e di un'allegria senza pari.

Inoltre, la Dynit recupera la versione originale giapponese, al contrario di quanto è stato fatto in altri Paesi europei, con la bellissima sigla (che a molti ricorderà quella di Totoro) e la spiritosa canzoncina.
Il doppiaggio, davvero eccellente, è proposto in due versioni: la prima normale, la seconda "vintage" (una particolarità Dynit, usata anche per "Conan, il ragazzo del futuro": l'audio viene interamente registrato con apparecchiature d'epoca e remixato con effetti vintage per ricreare la perfetta atmosfera dei cartoni animati anni’ 70. Vi sembrerà di ascoltare un doppiaggio di altri tempi).
Non manca l'audio giapponese con ottimi sottotitoli in italiano.
Extra in pratica inesistenti (disegni preparatori e galleria di immagini, più una sorta di trailer italiano...), ma non sono presenti in nessuna edizione europea, mentre nell'edizione americana - che riprende del tutto quella giapponese - si trovano 40 minuti d'intervista con il regista Takahata + altri 20 minuti di varie amenità. Peccato non vedersi riproporre, magari con sottotitoli italiani, anche questi interessanti bonus... Ma non si può avere tutto...

Una piccola curiosità: il titolo "Panda! Go, Panda!", che può essere tradotto dall'inglese con un "Panda! Vai, Panda!" è il titolo con cui è noto internazionalmente questo anime, nato per l'assonanza con il titolo originale giapponese, Panda Kopanda, che in realtà significa "Panda e pandino" (dove "pandino" sta per "piccolo panda", il figlioletto di Papà Panda).

Ancora grazie, insomma, per questo stupendo regalo di Natale!

Aggiungo qualche nota alla recensione di dulcimer61 che è già completa.
Anche se si tratta di un'opera che risente ancora del periodo passato alla Toei, possiamo trovare qui (come in Alì Babà e i quaranta ladroni) le premesse ad alcuni punti dei capolavori di Miyazaki e dello Studio Ghibli: gli equilibrismi (di Papà Panda sul tetto, dei poliziotti sul ponte) e la folla ricordano sicuramente scene analoghe dei primi Lupin, Papà Panda ha molti tratti in comune con Totoro, l'inondazione viene ripresa in alcuni aspetti da Ponyo, ecc.
Sono rimasto piacevolmente stupito dal doppiaggio, che è così curato da non sembrare contemporaneo. Ottimo, veramente ottimo.
La versione DVD è di buona qualità, gli speciali consistono in qualche bozzetto preparatorio e qualche clipart, un po' pochini forse ma meglio di niente. C'è anche il trailer italiano ma è qualcosa di raffazzonato, sarebbe stato meglio proporre i trailer giapponesi ma non si può avere tutto in una volta sola.
Nel complesso un'edizione abbastanza curata: bene!

Tutto è già stato ben detto, e molto lo si ritrova scritto nel DEPLIANT INFORMATIVO (BREVE PERÒ COMPLETO) INSERITO dalla Dynit ALL'INTERNO DEL DVD (commercializzato a 40anni di distanza dalla produzione d'origine giapponese, nata dalla fresca creatività dei due fondatori dello Studio Ghibli, nel 1972) ...immagini colorate allegre e briose, disegni semplici ma parecchio empatici, due mediometraggi con STORIE correlate l'una all'altra (sia pur assai improbabili) CARINISSIME, personaggi davvero comunicativi ...per questo "Panda Ko-Panda" (musichette incluse) è ADATTISSIMO AI BAMBINI :-) e gradevole da guardare per gli adulti.

L'idea nasce nel 1971, inizialmente vi era l'intenzione di riadattare in animato la serie televisiva svedese "Pippi Calzelunghe" prodotta da Sveriges Radio (tratta dal romanzo per ragazzi di Astrid Lindgren) ... non riuscendo a trovare un accordo soddisfacente, il progetto non andò a buon fine (pur se successivamente altri ne fecero un cartone), così decisero di impiegare lo storyboard già realizzato per un nuovo lavoro : ^^ questo!

L'esuberante Mimiko è, infatti, sia caratterialmente sia visivamente piuttosto simile ad una piccola Pippi (capelli rossi, treccine alte, un caratteristico modo di manifestare la propria felicità mettendosi a testa in giù sorreggendosi sulle mani, un indipendente modo di relazionarsi con la comunità, una particolare visione dei rapporti interpersonali tra uomini e animali parlanti) e da lei di certo avran preso spunto per Heidi o Totoro (si, anche per Ponyo).

Nello stesso periodo (inizio anni '70) rimase e si sviluppò con successo l'idea di base che per Pippi Calzelunghe non potè avere un seguito (ossia la volontà di proporre una versione animata dei più famosi romanzi occidentali per bambini, presentando una serie a cadenza annuale ...Heidi, Anna dai Capelli Rossi, Marco dagli Appennini alle Ande, Conan...) mentre per "Panda! Go, Panda!" sfruttarono la passione scoppiata in Giappone (proprio nel 1972) per i panda (quando uno zoo portò due esemplari di panda giganti dalla Cina), che si trasformò (ancor oggi) in una vera "pandamania".