Il Postino Suona Sempre Due Volte

Un classico del cinema noir approda finalmente in Dvd grazie a questa edizione della A&R Productions, più che accettabile dal punto di vista della qualità dell’immagine. Bianco e nero ben contrastati ed immagini nitide e godibili; qua e là, ma molto sporadicamente, si nota qualche piccola riga verticale dovuta alla vetustà della pellicola, ma nel complesso la qualità del film si attesta su livelli più che buoni.
Diverso è il giudizio per quanto riguarda il doppiaggio: quello originale dell’epoca forse non era più utilizzabile, ed allora si è preferito ridoppiare il film con doppiatori moderni che, purtroppo, lasciano molto a desiderare. Voci intubate, incolori, inespressive che non rendono giustizia alla superba recitazione degli attori protagonisti ed a quella dei comprimari. Proprio a causa di questo scadente doppiaggio, lo spettatore fa fatica ad immergersi nell’atmosfera noir della storia, che ci presenta il classico triangolo di tanti film (lei, lui, l’altro) con originali variazioni sul tema. Ottima, come si diceva, l’interpretazione degli attori principali, con una Lana Turner sensualissima dark lady, che riesce a catturare sin dal suo primo ingresso in scena, sfoggiando un completino bianco e dei calzoncini corti che lasciano scoperte le sue bellissime gambe, l’attenzione del bravo John Garfield e dello spettatore.
A beneficio dei puristi cinefili, va sottolineata la mancanza dei sottotitoli.
Un film che avrebbe meritato il massimo dei voti, se solo si fosse avvalso di un doppiaggio più decente.