Il metodo Pilates è una ginnastica e una tecnica riabilitativa sempre più praticata, anche per il semplice mantenimento della forma fisica. Scritto nel 1945 e diffuso prima in via quasi clandestina, questo piccolo volume è l'unico testo in cui Pilates stesso ha spiegato i principi del suo metodo e gli esercizi del "mat work", il lavoro a corpo libero.
Descrizione del libro
Dettagli prodotto
|
Vendi la versione digitale di questo libro nel Kindle Store
Se sei un editore o un autore e detieni i diritti digitali di un libro, puoi vendere la versione elettronica nel Kindle Store.
Maggiori informazioni
Quali altri articoli acquistano i clienti, dopo aver visualizzato questo articolo?
Recensioni clienti
Le recensioni più utili
Di Riccardo
Acquisto verificato Amazon
Premetto di aver letto le versioni originali di entrambi i testi scritti da J. Pilates.
La traduzione del testo in questo libro è accurata, ma ho avuto l'impressione che alcuni termini siano stati tradotti prediligendo termini del "gergo Pilates" moderno, piuttosto che parole che restituissero il significato letterale dei termini originali. Ripeto: è UN'IMPRESSIONE, non sono un traduttore professionista.
La seconda parte del testo, invece, mi è risultata noiosa e molto poco interessante, tanto da non averne terminato la lettura; l'impressione (del tutto personale, ma una recensione lo è daltronde) è che questa postfazione sia stata inserita come "riempitivo", altrimenti il testo si sarebbe fermato a pagina 112, invece di 190!
Se capite l'inglese almeno un po', consiglio la versione originale, che è scritta in modo sufficientemente semplice da comprenderne il senso generale anche senza un dizionario...
La traduzione del testo in questo libro è accurata, ma ho avuto l'impressione che alcuni termini siano stati tradotti prediligendo termini del "gergo Pilates" moderno, piuttosto che parole che restituissero il significato letterale dei termini originali. Ripeto: è UN'IMPRESSIONE, non sono un traduttore professionista.
La seconda parte del testo, invece, mi è risultata noiosa e molto poco interessante, tanto da non averne terminato la lettura; l'impressione (del tutto personale, ma una recensione lo è daltronde) è che questa postfazione sia stata inserita come "riempitivo", altrimenti il testo si sarebbe fermato a pagina 112, invece di 190!
Se capite l'inglese almeno un po', consiglio la versione originale, che è scritta in modo sufficientemente semplice da comprenderne il senso generale anche senza un dizionario...
Ricerca articoli simili per categoria
- Libri > Sport > Ginnastica
