Tropa De Elite 2 - Il Nemico E' Un Altro

Ho speso circa 20 euro per questo bluray, ma dopo la visione mi sono reso conto che, rispetto al film originale, sono state tagliate pesantemente le scene più crude. Qualche esempio:
1) eliminazione dei due giornalisti scoperti a frugare tra le carte della polizia corrotta. Mancano le scene di tortura e quelle dell'eliminazione dei corpi. Circa un paio di minuti.
2) il bope tortura un trafficante soffocandolo con un sacchetto per avere informazioni sulle armi rubate: non vedrete nulla di tutto ciò, solamente il volto ansimante del criminale prima che venga ucciso.
3) Nella rivolta carceraria con la quale si apre il film il leader degli ispanici viene ferito gravemente, buttato in mezzo ai materassi e bruciato vivo. Nella versione italiana tutta la sequenza è stata rimossa.
4) Varie scene di violenza qua e là sono edulcorate.
5) Anche in fase di doppiaggio, molti dialoghi particolarmente "forti" sono stati addomesticati, a volte stravolgendone il senso.

Nel complesso mancheranno circa 3/4 minuti. Non so se quanto sopra rispecchi tutte le versioni per il mercato europeo, certo che la cosa risulta molto irritante, e il film nel complesso perde parecchio.

Tra gli extra c'è solo uno striminzito trailer. Dietro alla confezione campeggia orgogliosa la scritta "FILM PER TUTTI"...no comment! I bambini ne saranno felici, ma dato che le cipolle per comprare questi prodotti le tiriamo fuori noi adulti...

Non fate il mio errore, informatevi bene sul minutaggio e rivolgetevi eventualmente ad altre edizioni estere. Non è possibile, con quello che costano i bluray nuovi, che cerchino di fregare così gli acquirenti. Perlomeno, avrebbero dovuto essere chiari e segnalare la cosa sulla confezione, cosicchè ognuno poi potesse trarre le proprie conclusioni prima di provvedere all'acquisto. Questo delle censure è un problema che esiste da sempre, ma siamo noi che possiamo correggere questi comportamenti boicottando i prodotti non meritevoli.

Comunque il film è agli alti livelli del primo

Questa volta abbiamo un film assai più "politico" del precedente e il BOPE vi svolge un ruolo marginale. Anzi, il sottotitolo "fuorviante" della prima puntata potrebbe essere il titolo adeguato di questa.
I due giovani ufficiali idealisti ci sono sempre: uno è diventato il comandante del battaglione, l'altro è uno dei suoi vice. Qualcosa va storto in una rivolta carceraria e uno viene promosso ad altro incarico per rimuoverlo, l'altro viene mandato a comandare l'archivio ... Nel frattempo gran parte della città cade in mano ad un intreccio affaristico-malavitoso tra politici corrotti ai massimi livelli e "l'altra" polizia (i veri squadroni della morte). Il tutto si intreccia con le complesse vicende familiari del protagonista, in un crescendo di soprusi e di violenze, fino alla resa dei conti finali.
Un buon film di denuncia, alla Redford, ma se cercate il ritmo e la martellante colonna sonora della prima puntata resterete un po' delusi.

Tropa de elite 2 farà sicuramente felici i fan del primo episodio. Il film tuttavia è meno serrato, con meno azione, più introspettivo. Non a caso infatti il protagonista Nascimento viene passato dal ruolo di Ufficiale del Bope a quello dell'intelligence del segretariato di sicurezza brasiliano. Ma non è questo il punto che mi preme di sottolineare.. Il film originale portoghese è incentrato sul commento audio del protagonista Nascimento: E' lui che commenta in prima persona con la sua voce i vari eventi che attraversano il film. Con questo sistema vengono espressi anche i suoi stati d'animo, i suoi tormenti interiori.. Eppure questo commento, questa voce, è completamente assente sia nel doppiaggio italiano che nei sottotitoli italiani! Il film perde così un aspetto importantissimo della versione originale in lingua portoghese. Pertanto, se state considerando l'acquisto del DVD, sappiate che state per comprare un film "mutilato", che ha perso un aspetto importante rispetto alla versione originale. E' molto strano questa mancanza, considerato anche che il primo episodio è perfetto da questo punto di vista e che incaricata della distribuzione del secondo episodio è la 01 e la Rai Cinema..