Kindle acquistato in US - Dictionary "problem"

Ho acquistato il mio Kindle l'anno scorso negli States e l'ho registrato sul sito amazon.com dove ho effettuato anche qualche acquisto.

Il mese scorso ho trasferito per comodità il mio account su amazon.it acquistando anche alcuni libri.

Ora navigando nel mio nuovo account alla voce "libri acquistati" è presente il dizionario della lingua italiana Zanichelli.

Trattandosi di qualcosa che in realtà non ho mai acquistato ho pensato che potrebbe trattarsi del dizionario incorporato (built-in) nei kindle in vendita in Italia.

Mi chiedo:

*) si tratta proprio del dizionario incorporato ai kindle venduti in Italia che mi viene proposto (a pagamento?!) perché ora acquisto dallo store italiano?

**) E' compatibile con un kindle venduto negli States?

***) Nel caso lo dovessi installare il dizionario inglese verrà cancellato o potranno coesistere?

Many thanx a chiunque mi risponderà.

Lo Zanichelli è il vocabolario che viene fornito col Kindle.
Se compare nell'elenco "La tua libreria Kindle" accedendo alla pagina il mio kindle vuol dire che è già tra i tuoi ebook.
Si, è compatibile col kindle USA.
Dizionario italiano e inglese convivono tranquillamente.
Accendi il kindle e dalla schermata home clicca sul tasto menù, seleziona impostazione e quindi "visualizza elementi archiviati"; sotto la voce dizionari dovresti trovare lo zanichelli. Puoi scaricarlo direttamente da li.

Thank you! :)

[Rimosso dall'autore il 05/ago/12 17:27:38 GMT+02:00]

... sì i dizionari convivono e teoricamente è possibile impostare dal menù setting quello primario. Ma anche se imposto l'Oxford American Dictionary come primo dizionario in realtà mi resta sempre quello in italiano Zanichelli.

Il dizionario in inglese adesso funziona solo per i libri in lingua inglese acquistati da amazon e non più sui file in lingua inglese convertiti in .mobi, mentre prima non era così.

Any idea?

Thanx!

Dovresti poter impostare il dizionario predefinito per ogni lingua; per l'inglese l'Oxford American Dictionary e per l'italiano lo Zanichelli.
In quanto al dizionario inglese che non funziona coi libri convertiti, per prima cosa controllerei che tra i metadati del libro compaia l'indicazione corretta della lingua dell'ebook.
Puoi installare calibre (se non l'hai già fatto), aggiungi il libro convertito in .mobi che da problemi; poi clicca col tasto destro sul libro e seleziona la voce "modifica metadati"; controlla alla voce lingue in basso al centro che sia selezionato inglese per i libri in inglese e italiano per quelli in italiano.

Ok, I'll try.
I'll let you know (it will take a little time :) )

Ok, ho provato a modificare i metadati ma purtroppo rimane sempre il dizionario italiano come primario.
L'unico modo è eliminarlo dalla cartella documenti collegandolo al pc. Vabbè che praticamente i libri sono quasi tutti in inglese, però è un peccato.
Forse dovrebbero modificare il firmware