Vedere la stessa storia raccontata in più di 100 modi diversi è molto importante per chiunque abbia l'obbiettivo di imparare a scrivere decentemente. In sostanza, per tutti. Alcune delle proposte sono veramente esilaranti. La traduzione di Umberto Eco è perfetta. La postfazione scritta in piccolo è utile se si sta facendo una ricerca specialistica, altrimenti non si perde nulla.
5 stelle al genio di David Mitchell, ma una sola ai due traduttori del testo. Il libro è qualcosa di magnifico -il migliore del mio 2012, credo. Sono sei storie delle quali la cosa che colpisce di più è lo stile: sei stili diversi; solo un grande autore sa usare sei stili. E le storie non sono da meno.
Invece, almeno uno dei due signori che hanno curato la traduzione crede che chi traduce possa prendersi la libertà di modificare ciò che l'autore aveva scritto. Col cavolo, se si sentiva così ispirato e superiore, avrebbe potuto scriversi il suo, di libro, se traduce deve essere letterale. E invece, in particolare nel racconto "Il… Leggi di più
Sono combattuto tra consigliare questo libro e non farlo. Dopo averci pensato un po' su (vale a dire leggendolo), penso sia adatto a tutte quelle persone che, per età, sono fuori dalla scuola da qualche anno e desiderano rendersi un po' conto di cosa succeda dentro gli istituti italiani. Ma uno studente o un insegnante, che vivono quest'esperienza ogni anno, dubito possano trovarci qualcosa di illuminante.
Per prima cosa, va detto che il libro consiste nella raccolta degli interventi dell'autore Fabio Pusterla in una rubrica a tema scolastico. La casa editrice li ha messi tutti insieme in un libro. E questo ne può anche essere un pregio: i capitoli sono tutti lunghi… Leggi di più
