Il titolo non vuole togliere nulla al lavoro di Eoin Colfer. L'opera e divertente, leggera, pur facendo parte di una saga non mi fa sentire come se mi imbarcassi in un'impresa (sensazione che si prova con saghe come quella di Dune, soprattutto con l'aggiunta di sequel e prequel). Si legge in poco tempo, non ho purtroppo letto la versione in lingua originale, ergo non posso fare raffronti, in ogni caso consiglio quest'opera a chiunque voglia passarsi qualche ora di svago in un mondo che è il nostro ma non è il nostro.
Riguardo l'opera non posso aggiungere molto a ciò che hanno detto gli altri. Il mio voto basso è dovuto al lavoro di conversione. I racconti che ho letto per ora non hanno errori di sorta, in compenso l'introduzione è un inferno di spazi e accenti mancanti, qualche lettera sostituita (pessimo OCR?), sembra non l'abbia controllata nessuno. Le tabelle della cronologia sembrano troncate, ma in questo caso probabilmente sono io che non ho ancora visto bene come scorrerle correttamente (sul PC si vedono benissimo). Nient'altro da dire.
Ho letto Dune molti anni fa in italiano, questa versione è fra i primi romanzi che ho acquistato per il Kindle e ne sono molto soddisfatto. La lettura in lingua originale è riuscita a farmi immergere di più negli ambienti e negli intrighi di Dune, la traduzione italiana, per quanto ottima, non faceva molto uso del linguaggio "arcaico" (almeno lo è per me) usato nella versione originale, ergo non riusciva a trasmettere quel senso di "atagnante" che regna sovrano nei modi e nelle parole dei personaggi del racconto. Lo consiglierei a chiunque sia appassionato della saga, non fosse per altro che per espandere il proprio vocabolario d'inglese (grazie al linguaggio… Leggi di più
