Dettagli prodotto
|
|
Condividi la tua opinione con altri clienti:
|
||||||||||||||||||||||
|
Le recensioni più utili
15 di 17 persone hanno trovato utile la seguente recensione
5.0 su 5 stelle
Grande Martin...,
Questa recensione è su: I guerrieri del ghiaccio. Le cronache del ghiaccio e del fuoco: 10 (Omnibus) (Rilegato)
Mi ero quasi ripromesso di smettere di leggere questa serie, troppo intrecciata e con 1000 filoni, invece credo che sia stata la brutale suddivisione in più libri, per puro marketing, a stravolgere la serie, libro praticamente bevuto in un sorso, sono stato risucchiato e mi sono ritrovato accanto a tutti i personaggi, che hanno preso forza e credibilità, aspetto già la prossima uscita, aprile 2012.PS : ma chi è che traduce i titoli?Un estraneo?
2 di 2 persone hanno trovato utile la seguente recensione
4.0 su 5 stelle
Reek it rhymes with.... eh?,
Questa recensione è su: I guerrieri del ghiaccio. Le cronache del ghiaccio e del fuoco: 10 (Omnibus) (Rilegato)
Ed ecco che dopo 5 anni di attesa ritroviamo i personaggi più amati di questa saga. Solo questo potrebbe bastare a far apprezzare questo libro molto più del precedente... ehm scusate precendeti visto che parliamo delle edizioni italiane. In questa prima parte (eh si ADWD verrà suddiviso in 3 parti, quindi circa 54 euro per un libro di mille pagine... ma che brava Mondadori!), le vicende dei 3 personaggi più importanti riprendono da dove le avevamo lasciate una decina di anni fa. Personalmente ho trovato i capitoli di Daenerys un pò noiosetti, mentre quelli di Tyrion e Jon sono davvero belli.Purtroppo la traduzione non è il massimo (Posatoio del grifone :facepalm:). In alcuni casi poi si perde quasi completamente il senso di alcune frasi sopratutto nei capitoli di Reek.
11 di 15 persone hanno trovato utile la seguente recensione
3.0 su 5 stelle
Voto tre + mezza stella in più per la velocità di traduzione,
Di Empe (Italy) - Visualizza tutte le mie recensioni
Questa recensione è su: I guerrieri del ghiaccio. Le cronache del ghiaccio e del fuoco: 10 (Omnibus) (Rilegato)
Bisogna sicuramente apprezzare lo sforzo del grande Alan (coadiuvato, a quanto pare, forse anche nella scelta del titolo ?) nel tradurre a tambur battente questo (mezzo) volume attesissimo dai fan. Onestamente, anche se è un po' seccante per i lettori, la possibilità di avere un tomo unico in italiano era alquanto remota. Da un lato per la tradizionale abitutudine di Mondadori di spezzare questi volumi, dall'altro, visti i tempi, proporre un "mattone" da 1000 pagine a un prezzo di almeno 35 euro avrebbe scoraggiato non pochi. Per il resto non si può che confermare quanto già detto sulla versione originale. Un buon volume, ma la saga è ormai un'interminabile telenovela e scomparsi (morti ammazzati ..) gran parte dei personaggi iniziali, langue anche per una certa mancanza di azione e ritmo. Resta comunque una lettura affascinante, ovviamente per chi l'ha seguita dall'inizio. Resta da chiedersi, al di là della seconda parte che a quanto pare avremo a breve in italiano, quando e soprattutto "come" arriveranno gli altri 2 volumi previsti dall'Autore. Comunque abbiamo come minimo qualche anno per rileggerci tutta la storia dall'inizio, cercando di mettere un po' di ordine nei ricordi. Tra l'altro, lo sterminato elenco di personaggi che accompagna i volumi in appendice sarebbe alquanto più utile se fosse (anche) in chiave alfabetica.
Condividi la tua opinione con altri clienti: Crea la tua recensione
|
Le più recenti tra le recensioni dei clienti |