Recensioni clienti

1Q84. Libro 1 e 2. Aprile-settembre

5 stelle:		(47)
4 stelle:		(34)
3 stelle:		(24)
2 stelle:		(18)
1 stella:		(20)

 

 

Murakami si conferma nuovamente uno scrittore formidabile.
Abbiamo dovuto aspettare molto, ma adesso abbiamo anche noi finalmente fra le mani i primi due volumi di 1Q84, accolto in Giappone, dove l'anno scorso è uscito anche il capitolo conclusivo, come il suo Capolavoro.
Murakami, quando inizi a leggerlo, ti chiede il solito favore: lui ti condurrà per mondi onirici e surreali, a patto che tu non ti aspetti di ricevere troppe risposte, quelle devi cercarle da solo. Del resto, ci avverte anche un personaggio del libro stesso, Komatsu, quando dice a Tengo, parlando de La Crisalide d'Aria, "Quello che apprezzo di più, soprattutto per quanto riguarda i romanzi, è non riuscire a comprenderli completamente. Non nutro alcun interesse per le opere di cui mi sembra di capire tutto". Del resto, chi ha compreso pienamente Kafka sulla Spiaggia o Dance dance dance? Eppure, sono dei romanzi strepitosi, come questo 1Q84 del resto, in grado di trasportarti in una dimensione onirica tremendamente affascinante, al punto di renderti impossibile di volertene andare.
Devo confessare di non avere ancora ultimato la lettura del libro, ma francamente mi interessa poco, sto semplicemente cercando di farmelo durare il più possibile, leggendolo solo quando so di poterci stare concentrato a pieno per poterne assaporare l'atmosfera e la magia che sprigiona. Ho letto abbastanza per poter già affermare che si tratta di un grande romanzo, per decidere se sarà o no il suo migliore come è stato detto da una larga parte della stampa specializzata dovrò vedere poi, ma sono già perfettamente in grado di consigliarlo a tutti quelli che si sono trovati sulla pagina di 1Q84 qui su Amazon. Non ve ne pentirete.

Un libro sicuramente al di là delle aspettative, decisamente prolisso ma in pieno stile dell'autore che conferma la sua passione per l'elemento soprannaturale e per l'introspezione.
Assolutamente fuori luogo i commenti sulla traduzione. Giorgio Amitrano è e resterà sempre il più grande traduttore di letterature giapponese. Il lavoro fatto è certosino ed ammirevole ogni tentativo(per altro ben riuscito) di resa in italiano dei più reconditi pensieri di Murakami. Splendida la caratterizzazione dei personaggi nel pieno rispetto dello stile dell'autore. Chi proprio vuole fare critiche le faccia all'autore e non al traduttore. Sfido chiunque a leggere Murakami in un'altra versione tradotta senza avere la sensazione di non trovarsi di fronte ad un suo libro. La traduzione italiana di Amitrano è scorrevole,fedelissima e rispettosa, originale nella sua chiarezza comunicativa e come sempre geniale nelle scelte traduttive.
La versione inglese che omette la ripetizione sarà più scorrevole, ma non è Murakami. Leggete l'originale giapponese prima di commentare la traduzione e fare paragoni con altre versioni.

non entro nel merito del libro, che non è granché ma è forse questione di gusti - certamente è tradotto (o redazionato) male; dopo poche pagine si è stanchissimi, il discorso è involuto, immobile; un rapido sguardo alla traduzione inglese - alcune pagine di saggio sono disponibili anche su amazon - rivela un testo completamente diverso, scorrevole, con immagini descrittive sintetiche e discorsi non prolissi, probabilmente più vicini al giapponese; anche l'edizione tedesca - pagine saggio disponibili su amazon.de - risulta infinitamente migliore di questa italiana, che non sembra essere passata per le mani di un redattore competente; gli editori italiani lamentano spesso la poca affezione per la lettura in Italia; se cominciassero a proporre libri ben fatti e che non lasciano la sensazione di aver buttato via dei soldi, forse le cose potrebbero cambiare

come esempio, ecco alcune righe dalla prima pagina, in inglese e in italiano:

"How many people could recognize Janacek's 'Sinfonietta' after hearing just the first few bars?"

"Quante persone ci saranno al mondo che, sentendo l'attacco della 'Sinfonietta' di Janacek, possono dire con sicurezza che si tratta proprio della 'Sinfonietta' di Janacek?"

La scrittura di Murakami Haruki obbliga ad una lettura lenta. Ed è un'abilità non da poco, perchè un conto è il libro che non scorre, e che non si vede l'ora di chiudere e dimenticare su uno scaffale. Altro è leggere un testo che ad ogni passo induce alla riflessione. Ho letto questo libro dopo 2 psychotriller dal ritmo incalzante, divorati in pochissimo tempo e decisamente adrenalinici. Di colpo il mio cervello ha cambiato impostazione, e si è immerso in un romanzo assaporato in alcune settimane, e che come al solito mi ha lasciato un mare di punti interrogativi e la voglia di rimanere ancora un po' in balia di una cultura tanto diversa da quella occidentale fatta di ritmi pacati, di riflessioni, di dettagli minuziosi che troppo spesso ci sfuggono. A mio parere nei romanzi di Murakami (e in questo in particolare) non è tanto importante la storia in sè, nè meno che mai il colpo di scena, quanto piuttosto il modo in cui essa si svolge, anche attraverso espedienti surreali, e quello che lascia. Il senso che io ho percepito in questo romanzo è il modo originale e affascinante di congiunzione del passato col presente. Ma comprendo che Murakami non sia facile nè da leggere nè da apprezzare....o si ama o si odia....

Premetto che 1Q84 è il primo libro che ho letto di Murakami, e che ho deciso di acquistarlo sulla scia del clamore sollevato... assolutamente giustificato!
Si tratta di un romanzo incredibile, crea un universo che si sviluppa dentro la mente di chi legge e che non ti abbandona per lungo tempo.
L'inizio è lento e richiede un minimo sforzo per continuare, ma ben presto si rimane avvinti dalle vicende narrate. I personaggi sono descritti in modo perfetto, acquisiscono spessore e profondità pagina dopo pagina, e restano dentro al lettore ben oltre la fine del libro.
Il soggetto è atipico e particolare, la trama è complessa, ma l'indubbia abilità di Murakami ci indica la via da seguire.
Confermo quanto detto da altri: si tratta di un romanzo che costringe a schierarsi, o lo si ama alla follia o lo si odia, niente compremessi.
Sono in disaccordo con quanti dicono che la traduzione italiana è involuta; non ha senso a mio avviso paragonarla alla traduzione inglese (lingua indubbiamente più "sintetica" o pregnante della nostra), bisognerebbe avere le competenze per paragonarla all'originale giapponese...
In definitiva, uno dei migliori romanzi che abbia mai letto.

Un romanzo per cosi dire misterioso, scritto in maniera ambigua, racconta l'avventura di una ragazza su due piani spazio-temporali, racconto affascinante.

Prima di comprarlo temevo di ritrovarmi tra le mani il solito libro pieno di nomi giapponesi impossibili da ricordare invece no!! I personaggi sono ben caratterizzati. La scrittura è fluida, si legge senza fatica e le persone sono poche ma...buone. Sinceramente non vedo l'ora di leggere i romanzi successivi e dello stesso autore leggerò sicuramente altro. Mi ha indotto una sorta di dipendenza come c'era riuscita solo la trilogia di millenium, il che è tutto dire!

E' l' unico libro di Murakami che abbia letto.
Devo distinguere due parti del libro, cui do due giudizi diametralmente opposti.
I primi due terzi del libro mi hanno appassionato: li ho letti quasi tutti di un fiato, non riuscivo a smettere. Ho apprezzato soprattutto l' ambientazione tanto ben descritta da fartici calare dentro e la cura nella costruzione dei personaggi i cui caratteri e comportamenti sono correlati alle loro esperienze passate. I riferimenti culturali e le citazioni sono notevoli e mai forzate (L' unico appunto negativo e' un po' di confusione tra anti-capitalismo e anti-materialismo; ma, non trattandosi di un saggio politico o filosofico, non e' grave e non mi ha disturbato.).
Purtroppo, l' ultimo terzo del libro ha una repentina svolta nel sovrannaturale e nell'assurdo: tutto l' impianto razionale costruito nei primi due terzi viene distrutto e vanificato in un' incoerente brodaglia in cui tutto e' possibile. Che delusione!

Mi sono avvicinata a questo libro con molti dubbi, viste le critiche così diametralmente opposte che ha ricevuto. Dopo averlo letto – forse dovrei dire divorato? - in una settimana, penso di capire cosa lo rende così ostico per alcuni. Murakami, pur non essendo esattamente uno scrittore di fantascienza, sconfina molto nel genere fantascientifico, conducendo il lettore poco alla volta in una realtà altra, in un mondo che solo in apparenza è ancora lo stesso dal quale si è entrati nel romanzo, ma che risulta essere profondamente diverso, e regolato da nuove leggi, difficili da capire e da spiegare. Questo “sconfinamento” avviene però in maniera tanto graduale da confondere il lettore. Come a dire, Murakami non rende palese sin dall'inizio che si tratta di una storia fantastica, ma, grazie anche alle sue indiscusse doti di narratore, è così bravo da fornire sempre un appiglio razionale e una qualche logica a ciò che scrive. Almeno per un po', per il tempo necessario a catturare l'attenzione del lettore e a trascinarlo nel suo 1Q84. Per cui, se non siete grandi amanti del genere fantascientifico o fantastico, ma vi piacciono le storie concrete, logiche, dove tutto ha una spiegazione e dove tutto ha una finalità, dove, per citare Checov – a sua volta citato nel libro – se compare una pistola in un romanzo significa che prima o poi verrà usata, allora lasciate perdere, non è il libro per voi. Ma se, sempre per citare un passo del libro, avete anche voi letto troppa fantascienza (come me), allora credo non farete molta fatica ad entrare nell'anno 1Q84.
È vero, ci sono molte descrizioni, ma nessuna di queste mi è parsa eccessiva o noiosa. Anzi, una cosa che mi è davvero piaciuta del libro è la sua “multisensoralità” per così dire, i suoi rimandi a canzoni, film, cibi, letture... che in più di un'occasione mi sono ritrovata a cercare internet, incuriosita e ammirata.
Infine, trovo del tutto ingiustificate le critiche alla traduzione italiana, scorre che è un piacere. Il fatto che, in alcuni punti, le informazioni si ripetano, spesso leggermente ampliate o viste da un'altra prospettiva, è parte integrante della narrazione, non vedo come si potesse ometterle senza tradire completamente l'opera!
Peccato solo adesso mi tocchi aspettare 10 giorni per sapere come va a finire la storia...

E' il primo libro che leggo di Murakami. l'ho letto molto lentamente, e credo sia proprio il libro che si fa leggere con calma, lasciando tempo alle suggestioni che Murakami inserisce di depositarsi...E' un libro estremamente onirico. Non mi è piaciuta molto la prosa, non so se sia un problema di traduzione...Ora tocca al libro terzo.