Recensioni clienti

I fiori del male e tutte le poesie (eNewton Classici)

5 stelle:		(4)
4 stelle:		(0)
3 stelle:		(2)
2 stelle:		(0)
1 stella:		(1)

 

 

Edizione ottima, ricchissima di note dettagliate e introdotto da una buonissima prefazione.
E poi ... Bè, splendide le poesie di Baudelaire.

«Voi dotate il cielo dell'arte di non so qual raggio macabro. Voi create un brivido nuovo.»
(Victor Hugo, a Charles Baudelaire)

Incomincio proprio dalla frase di Hugo, al quale Baudelaire spedì alcune delle poesie che poi entrarono a far parte de I Fiori del Male. Quel brivido, l'idea del bello dal e nel Male è qualcosa che domina solo una parte - per quanto assai consistente - della raccolta baudelairiana, in cui la Bellezza, la Poesia sono tratte sia dal Bene che dal Male. Questa risoluzione rispecchia il dramma del poeta, lacerato da due forze che lo torturano: quella legata alla sua condizione fisica di uomo, che tende verso il piacere, il vizio, la degradazione, il Male e quella del suo spirito, che si protende verso il Bene, l'Assoluto, Dio. È questa dicotomia insolubile a essere esplicitata in poesia ne I Fiori del Male, un'opera che va considerata nella sua unitarietà, con un inizio, una parte centrale e una fine, per poter afferrare la visione d'insieme e non perdere di vista la struttura dell'intero lavoro.

Il concetto di tormento esistenziale ritorna nella trattazione di tutti i temi romantici che Baudelaire - pur sempre figlio del proprio tempo - esplora in maniera del tutto personale: il conflitto tra il poeta e la società in cui vive, l'amore, la natura, la città moderna. L'amore e la donna, nella fattispecie, sono visti sotto due luci diverse: da un lato, in senso positivo, come possibilità di salvezza dall'ennui (la noia), il Tempo, il disgusto; dall'altro la percezione è totalmente rovesciata e la donna è malefica e trascina nel Male.

Ciò che sconquassa e stravolge di queste poesie sono la maestria nella rappresentazione artistica, l'incredibile, profondo lirismo e la capacità di mostrare le contraddizioni dell'esistenza, le varie facce della realtà, proprio perché così antinomiche erano percepite da Baudelaire, nel suo modo di essere e sentire.

Questa edizione ha il pregio di essere stata curata da uno studioso che, nell'illustrare l'opera, non ha fini didascalici e squisitamente esplicativi (quasi mai, almeno), ma intende offrire una serie di strumenti di conoscenza utili a vedere - legittimamente - quanto più possibile nei versi che si leggono.

Concludo con una citazione di Baudelaire:

«Debbo dire a voi, a voi che non l'avete compreso più degli altri, che in questo libro atroce ho messo tutto il mio cuore, tutta la mia tenerezza, tutta la mia religione (travestita), tutto il mio odio? È vero che scriverò il contrario, che giurerò per tutti gli Dei che è un libro di arte pura, di scimmiottatura, di destrezza e mentirò come un cavadenti.»
(Charles Baudelaire, al notaio Ancelle)

Sarò sempre grata al mio kindle che mi permette di avere
a portata di lettura opere simili.
Voglio fermarmi sulla possibilità offerta dallo strumento di lettura in orizzontale,
che rappresenta il verso a stampa regolare,
permette di muoversi in modo agevole da originale a traduzione e consultazione delle note.
A cura di Massimo Colesanti
Traduzione di Claudio Rendina
Edizione integrale con testo francese a fronte
Curata e approfondita la prefazione di Colesanti, buona la traduzione.

Un classico da tenere nel cassetto. Le poesie sono sempre attuali e non risentono del passare del tempo. Da non perdere.

B è grandissimo ma il testo su Kindle va corretto sia nell'originale che nellla traduzione. troppi refusi. il commento mi sembra prolisso. non vogliamo un'edizione critica ma solo hbn testo da godere

L'ho comprato perchè Baudelaire mi è sempre piaciuto anche se non sono amante della poesia. Questa raccolta è ben fatta anche se personalmente avrei preferito un'edizione senza i commenti e le spiegazioni di ogni poesia

Il libro è un disastro! Ci sono più commenti che poesie e inoltre, anche quelle non sono scritte molto bene. Se uno volesse leggere solo le poesie che dovrebbe fare? Scaricarsele da internet, punto?