ARRAY(0xafacb324)
Recensione cliente

173 di 197 persone hanno trovato utile la seguente recensione
2.0 su 5 stelle brutta traduzione, 13 gennaio 2012
Questa recensione è su: 1Q84. Libro 1 e 2. Aprile-settembre (Copertina rigida)
non entro nel merito del libro, che non è granché ma è forse questione di gusti - certamente è tradotto (o redazionato) male; dopo poche pagine si è stanchissimi, il discorso è involuto, immobile; un rapido sguardo alla traduzione inglese - alcune pagine di saggio sono disponibili anche su amazon - rivela un testo completamente diverso, scorrevole, con immagini descrittive sintetiche e discorsi non prolissi, probabilmente più vicini al giapponese; anche l'edizione tedesca - pagine saggio disponibili su amazon.de - risulta infinitamente migliore di questa italiana, che non sembra essere passata per le mani di un redattore competente; gli editori italiani lamentano spesso la poca affezione per la lettura in Italia; se cominciassero a proporre libri ben fatti e che non lasciano la sensazione di aver buttato via dei soldi, forse le cose potrebbero cambiare

come esempio, ecco alcune righe dalla prima pagina, in inglese e in italiano:

"How many people could recognize Janacek's 'Sinfonietta' after hearing just the first few bars?"

"Quante persone ci saranno al mondo che, sentendo l'attacco della 'Sinfonietta' di Janacek, possono dire con sicurezza che si tratta proprio della 'Sinfonietta' di Janacek?"
Aiuta altri clienti a trovare le recensioni più utili 
Questa recensione ti è stata utile? Sì No


Dettagli revisione

Articolo

3.6 su 5 stelle (187 recensioni clienti)
5 stelle:
 (69)
4 stelle:
 (43)
3 stelle:
 (33)
2 stelle:
 (19)
1 stella:
 (23)
 
 
 
EUR 20,00 EUR 17,00
Aggiungi al carrello Aggiungi alla Lista Desideri
Revisore


Località: Berlin, Germany

Classifica Top recensori: 4.460