Lo Hobbit annotato (Rilegato), ampliato e completamente rivisto nel 2002 da Douglas Allen Anderson, è la spiegazione definitiva delle fonti, dei personaggi, dei luoghi e delle cose del classico senza tempo di J.R.R. Tolkien. Integrate con le note di Anderson e collocate a fianco del testo della storia originale, completamente restaurato e corretto (aggiornamento apprezzabile in Italia soltanto a partire da questa uscita di ottobre 2004), si possono trovare più di 150 illustrazioni, che mostrano le interpretazioni de "Lo Hobbit" proprie di diverse culture che sono giunte a conoscere e ad amare la Terra di Mezzo. Sono inclusi pure i disegni, le mappe e i dipinti a colori originali di Tolkien, che rendono quindi questa edizione de "Lo Hobbit" la più ricca di informazioni tra tutte quelle disponibili attualmente sul mercato.
"Lo Hobbit annotato" palesa come J.R.R. Tolkien affrontò la sua opera di scrittore, quali fossero le sue influenze e i suoi interessi, e come questi siano connessi ai dettagli della Terra di Mezzo. Il libro offre, inoltre, un'interessante panoramica sulla vita di Tolkien e sulla storia della pubblicazione de "Lo Hobbit" e spiega come ogni caratteristica della trama si adatti al resto del mondo inventato dall'autore: apprendiamo, ad esempio, come il personaggio di Gollum fu riveduto per adattarsi alla vera natura dell'Unico Anello e possiamo leggere il testo completo de "La Cerca di Erebor", la spiegazione da parte di Gandalf di come decise di mandare Bilbo Baggins in viaggio con i Nani. Anderson realizza anche connessioni ricche di significato e spesso sorprendenti con il nostro mondo e la storia della letteratura a noi più nota, da "Beowulf" a "The Marvellous Land of Snergs", dai fratelli Grimm a C.S. Lewis.
Si tratta allora di una vera e propria enciclopedia di curiosità e aneddoti, in un volume che per dimensioni (altezza e larghezza) è perfettamente compatibile con "Il Signore degli Anelli" illustrato da Alan Lee e "Il Silmarillion" illustrato da Ted Nasmith. In copertina domina il particolare dell'artwork "Bilbo Flies on Eagle's Wings", disegnato da Gerd Renshoff e Ron Ploeg. La carta è spessa ed è piacevole al tatto. Le immagini a colori (riunite a parte al centro del libro) sono proposte su pagine patinate - inserite ad hoc - diverse dal resto dell'opera, ma senza che questo interferisca con l'omogeneità della rilegatura.
Tra le annotazioni aggiuntive in esso previste, si segnala la possibilità di leggere persino l'originaria versione dell'incontro tra Bilbo e Gollum, antecedente all'essenziale e sostanziale intervento che J.R.R. Tolkien fu (diversi anni dopo la sua pubblicazione in patria, ma sempre prima che giungesse in Italia) costretto a perpetrare per renderlo maggiormente coerente con la trama de "Il Signore degli Anelli". Il capitolo quinto finì per essere fondamentalmente stravolto, affinché collimasse con il successivo capolavoro. Tale operazione fu condotta in prossimità dell'uscita di "The Lord of the Rings", avvenuta tra il 1954 e 1955 ("The Hobbit" era del 1937). Considerato il fatto che da noi furono stampati solo una dozzina di anni dopo, l'avere per la prima volta quel documento nella nostra lingua è, a mio avviso, un'occasione da non perdere. Per non parlare delle informazioni estese e ampliate che Douglas Allen Anderson ricavò, fra le altre fonti, dalla raccolta di dodici volumi "The History of Middle-earth" (ancora inedita in Italia, il che rende il tutto assai più prezioso e unico nel suo genere), disponibili solamente a partire da questo tomo specifico!
La mappa delle Terre Selvagge e la mappa di Thror sono riprodotte su una singola pagina interna ciascuna, quindi perfettamente leggibili nella loro interezza, dato il grande formato del volume, senza che il centro divenga invisibile, come invece sarebbe accaduto se le avessero suddivise su due pagine. Ulteriore pregio è la revisione apportata da Oronzo Cilli alla traduzione italiana, al fine di uniformarne il contenuto con quello de "Il Signore degli Anelli". Per fortuna i cambiamenti si riflettono sia nel testo sia nelle mappe, una coerenza apprezzabile che non era affatto scontata.
Tra le principali novità si possono segnalare: «Smaug» invariato (era «Smog»), «Troll» invariato (era «Uomini Neri»), «Sting» diventa «Pungolo» (era «Pungiglione»), «Dale» è tradotto in «Valle» (era invariato), «Carrock» invariato (era «Carroccia»), «Hobbiton» è convertito in «Hobbiville» (era «Hobbitopoli»), «Rivendell» è reso con «Gran Burrone» (era «Forraspaccata»), «Lake-town» si attiene al letterale «Città del Lago» (era «Pontelagolungo»).
L'incipit italiano è diverso: «In a hole in the ground there lived a hobbit.» diviene «In un buco nel terreno viveva uno Hobbit.» (era «In una caverna sotto terra viveva uno hobbit.»). L'intestazione di certi capitoli è cambiata, così come il classico sottotitolo del libro, tornato ad essere più fedele a quello in inglese: «The Hobbit, or There and Back Again» corrisponde ora a «Lo Hobbit, o Andata e Ritorno» (era «Lo Hobbit, o la Riconquista del Tesoro»).
Altre "correzioni": «Midsummer» reso con «Mezza Estate» (era «Ferragosto»), «Yule-tide» con «gli ultimi giorni dell'anno» (era «il periodo natalizio»), «mince-pie» con «crostata di frutta fresca» (era «torta di frutta») e «cram» invariato (era «rimpinzimonio»).
Purtroppo questa edizione "deluxe" de "Lo Hobbit annotato" dell'ottobre del 2004 è esaurita dai fornitori e dall'editore, non essendoci state ristampe da diversi anni (ve ne fu una nel gennaio 2005). Comunque, nel caso abbiate la fortuna di avvistarla, il mio consiglio è di non lasciarsela sfuggire. Vale ogni centesimo del suo prezzo.
Titolo: Lo Hobbit annotato
Autore: J.R.R. Tolkien
Edizione rivista, ampliata e annotata da: Douglas A. Anderson
Nuova edizione italiana a cura di: Oronzo Cilli
Traduzione di The Hobbit: Elena Jeronimidis Conte
Traduzione di note e apparati: Raffaella Benvenuto, Lorenzo Gammarelli, Grazia Maria Griffini, Oronzo Cilli
Titolo originale: The Annotated Hobbit (2002)
Editore: Bompiani (Milano, 2004)
ISBN-10: 88-452-3292-1
EAN (ISBN-13): 978-88-452-3292-3
Dati: rilegato in tela, copertina rigida, con sovraccoperta
Dimensioni [HxLxD]: 250x170x35 mm
Pagine: 416
Illustrazioni: 162 in bianco/nero e 16 a colori (con mappe e disegni di J.R.R. Tolkien)
Immagine di copertina: Gerd Renshoff e Ron Ploeg, "Bilbo Flies on Eagle's Wings", particolare.
Prezzo di copertina: € 22,00
Indice
Prefazione alla seconda edizione
Introduzione
1 Una festa inaspettata
2 Montone arrosto
3 Un breve riposo
4 Su e giù nella collina
5 Indovinelli nell'oscurità
6 Dalla padella alla brace
7 Strani alloggi
8 Mosche e ragni
9 Barili di contrabbando
10 Un'accoglienza calorosa
11 Sulla soglia
12 Notizie dall'interno
13 Nessuno in casa
14 Fuoco e acqua
15 Le nubi si addensano
16 Un ladro nella notte
17 Scoppia il temporale
18 Il viaggio di ritorno
19 L'ultima tappa
Appendice A. La Cerca di Erebor
Appendice B. Sulle rune
Bibliografia
Mappa delle Terre Selvagge
Referenze
Vorrei inoltre ricordare l'esistenza de Lo Hobbit annotato (Brossura). Purtroppo ha la medesima immagine di copertina (soggetto di Maxfield Parrish) di quella "vecchia" del 2000 (che presentava la prima traduzione, meno annotazioni ed era priva de "La Cerca di Erebor"). Dunque a uno sguardo superficiale si potrebbe facilmente cadere nell'equivoco. Ma, in realtà, quella che intendo io fu pubblicata nel dicembre del 2005 ed è sostanzialmente analoga a quella rilegata che ho descritto finora. Vale anche in quest'ultimo caso, infatti, quanto già detto in precedenza: la traduzione italiana è nella nuova versione curata da Oronzo Cilli e le note sono quelle ampliate e completamente riviste nel 2002 da Douglas Allen Anderson (con "La Cerca di Erebor"). Non solo il libro è uguale, ma pure la composizione tipografica è essenzialmente la stessa, perché i testi e le figure coincidono pagina per pagina, riga per riga, parola per parola, carattere per carattere.
Le uniche differenze sono imputabili al formato: copertina morbida, dimensioni inferiori (di conseguenza, le due mappe stampate nelle pagine interne sono più piccole) e assenza delle 16 tavole a colori. Di seguito sono riepilogati i dettagli, con la sola omissione dell'indice, essendo identico a quello succitato.
Titolo: Lo Hobbit annotato
Autore: J.R.R. Tolkien
Edizione rivista, ampliata e annotata da: Douglas A. Anderson
Nuova edizione italiana a cura di: Oronzo Cilli
Traduzione di The Hobbit: Elena Jeronimidis Conte
Traduzione di note e apparati: Raffaella Benvenuto, Lorenzo Gammarelli, Grazia Maria Griffini, Oronzo Cilli
Titolo originale: The Annotated Hobbit (2002)
Editore: Bompiani (Milano, 2005)
Collana: I libri di Tolkien
ISBN-10: 88-452-5607-3
EAN (ISBN-13): 978-88-452-5607-3
Dati: brossura, copertina morbida, con sovraccoperta
Dimensioni [HxLxD]: 215x135x25 mm
Pagine: 416
Illustrazioni: 162 in bianco/nero (con mappe e disegni di J.R.R. Tolkien)
Immagine di copertina: Maxfield Parrish, "The River at Ascutney", 1942, particolare.
Prezzo di copertina: € 18,00
Per la cronaca, mi si conceda un semplice accenno a una terza edizione de "Lo Hobbit annotato" (anch'essa con traduzione riveduta da Oronzo Cilli e comprensiva di tutte le note/informazioni aggiornate, inclusa l'appendice "La Cerca di Erebor"), quella in brossura "RCS Quotidiani" dell'agosto 2005 (uscì il 4), per l'iniziativa "estate a colori" in allegato al "Corriere della Sera", nella collana "Rosso Fantasy". Dim. [HxL]: 200x130 // Pagine: 480 (ill. b/n) // Prezzo: € 4,90 (abbinamento editoriale).
Infine, credo sia meglio spendere qualche parola sulla recente uscita di una nuova pubblicazione (la quarta). Offerta con una fascetta riportante una delle immagini promozionali dell'omonima trasposizione cinematografica e la scritta «Da questo libro il film diretto da Peter Jackson». Lo Hobbit annotato (Brossura) è infatti in libreria dal 14 novembre 2012, sempre per Bompiani (collana "I grandi tascabili"), in brossura con angoli smussati. Quindi si tratta precisamente del medesimo formato in cui furono presentati "Lo Hobbit", "La Compagnia dell'Anello", "Le due Torri" e "Il ritorno del Re" a giugno 2012. Le montagne raffigurate in copertina su sfondo nero sono una rielaborazione di un dettaglio tratto da un artwork dell'autore. Le annotazioni sono fortunatamente nell'ultima versione, vale a dire quella ampliata e completamente rivista nel 2002 da Douglas Allen Anderson. Quindi è ovviamente inclusa pure l'appendice "La Cerca di Erebor". Di nuovo, rispetto all'edizione del 2004 in copertina rigida descritta all'inizio, mancano le 16 tavole a colori e tutto (dal carattere del testo alle immagini) è scalato, ridotto e "concentrato", per adattarlo alle esigenze dettate dal minor spazio a disposizione, sfruttandolo praticamente il più possibile. A tal proposito, spiace che non sia stato lasciato un margine adeguato dalla rilegatura centrale, costringendo così il lettore a "forzare" l'apertura del volume (ben sappiamo con quale rischio di compromissione per la sua integrità, essendo in brossura!).
Ma il vero cambiamento è nel testo, che rispecchia la traduzione di Caterina Ciuferri, redatta con la supervisione di Paolo Paron della Società Tolkieniana Italiana, quella appunto già pubblicata ne Lo Hobbit illustrato (Brossura) il 20 giugno 2012. Rispetto alla revisione apportata da Oronzo Cilli nel 2004 a "Lo Hobbit annotato", quella condotta al fine di uniformarne il contenuto con "Il Signore degli Anelli" (come abbiamo visto), essa si dimostra alquanto differente nell'approccio, perché non si limita ad alterare qualche nome ma sostituisce letteralmente e nella sua interezza la variante precedente di Elena Jeronimidis Conte.
Si evidenziano quindi frasi rese in italiano in maniera completamente differente e/o alternativa. Alcune modifiche saranno ben riconoscibili, come quella dell'incipit (che diviene «In un buco nella terra viveva uno hobbit.») o di alcuni toponimi («Hobbiville» torna all'originale «Hobbiton», «Bosco Atro» cede il posto a «Boscotetro», «Valle» è sostituita da «Conca»), mentre altre saranno forse più "sottili" e difficili da individuare (da «crostata di frutta fresca» a «crostata di mele e frutta secca»). Un esempio: il passo «Per fortuna c'era molta luce» si trasforma in «Per sua fortuna Bilbo era molto leggero», correggendo per la prima volta un'inesatta interpretazione del termine «light», finora stranamente sempre reso come sostantivo «luce» e stavolta finalmente restituito al suo esatto significato, calandolo in quel preciso contesto, ovvero in qualità di aggettivo «leggero».
Cambia anche l'intestazione di certi capitoli (basta confrontare gli indici per notarlo). Tagliato invece è il classico sottotitolo del libro, «The Hobbit, or There and Back Again» («Lo Hobbit, o Andata e Ritorno»). Peccato.
Difetti? Contrariamente al corpo del testo, tutte le annotazioni e le appendici sono rimaste nella medesima versione delle edizioni esposte in precedenza (quelle del 2004/2005). Quindi si avranno inevitabilmente delle divergenze racconto-note, prima inesistenti, come nel caso dei tre toponimi poc'anzi riferiti.
Discorso analogo per le mappe, perché trascurata è la coerenza nell'adeguarne le didascalie. Quella delle Terre Selvagge è sostanzialmente la riproposizione della preesistente da "Lo Hobbit annotato" 2004/2005. Se è vero che essa aveva già «Smaug» e «Gran Burrone» (al posto di «Smog» e «Forraspaccata»), è parimenti vero che qui avrebbero dovuto per coerenza aggiornare il nome di «Bosco Atro» in «Boscotetro». Tuttavia l'episodio forse ancor più grave, assurdo e inspiegabile riguarda quella di Thror, addirittura lasciata inalterata nell'originale lingua inglese! Naturalmente in quelle sovrastanti (rilegata e in brossura) del 2004/2005, lo ripeto a scanso di equivoci, esse (note, appendici ed entrambe le mappe) erano tradotte in italiano e congrue con il resto della narrazione...
Ultima precisazione: le due mappe sono stampate su una pagina ciascuna. Quindi senza zone "invisibili" (come, al contrario, sarebbe stato il centro, se le avessero suddivise in due pagine). Solo, ad alcuni potrebbe servire una lente d'ingrandimento, quale mezzo per una corretta fruizione, dato il formato ridotto del volume in questione. Del quale (e concludo) riassumo di seguito i dati e l'indice.
Titolo: Lo Hobbit annotato
Autore: J.R.R. Tolkien
Edizione rivista, ampliata e annotata da: Douglas A. Anderson
Nuova traduzione a cura della Società Tolkieniana Italiana
Traduzione di The Hobbit: Caterina Ciuferri (in collaborazione con Paolo Paron della STI)
Traduzione di note e apparati: Raffaella Benvenuto, Lorenzo Gammarelli, Grazia Maria Griffini, Oronzo Cilli
Titolo originale: The Annotated Hobbit (2002)
Editore: Bompiani (Milano, 2012)
Collana: I grandi tascabili (#1214)
ISBN-10: 88-452-7140-4
EAN (ISBN-13): 978-88-452-7140-3
Dati: brossura, copertina in cartoncino, con angoli smussati
Dimensioni [HxLxD]: 198x130x25 mm
Pagine: 432
Illustrazioni: 162 in bianco/nero (con mappe e disegni di J.R.R. Tolkien)
Immagine di copertina: J.R.R. Tolkien, cover "The Hobbit", 1937, particolare rielaborato.
Prezzo di copertina: € 13,00
Indice
Prefazione alla seconda edizione
Introduzione
1. Una festa inattesa
2. Montone arrosto
3. Un breve riposo
4. Prima su e poi giù
5. Indovinelli nell'oscurità
6. Dalla padella alla brace
7. Strani alloggi
8. Mosche e ragni
9. Barili in libertà
10. Un'accoglienza calorosa
11. Sulla soglia
12. Notizie dall'interno
13. Nessuno in casa
14. Fuoco e acqua
15. Le nubi si addensano
16. Un ladro nella notte
17. Scoppia la tempesta
18. Il viaggio di ritorno
19. L'ultima tappa
Appendice A. La Cerca di Erebor
Appendice B. Sulle rune
Bibliografia
Mappa delle Terre Selvagge
Referenze
Scarica l'app Kindle gratuita e inizia a leggere immediatamente i libri Kindle sul tuo smartphone, tablet o computer, senza bisogno di un dispositivo Kindle.
Leggi immediatamente sul browser con Kindle per il Web.
Con la fotocamera del cellulare scansiona il codice di seguito e scarica l'app Kindle.
Segui l'autore
Si è verificato un errore. Riprova a effettuare la richiesta più tardi.
Titoli popolari di questo autore
Pagina 1 di 1 RicominciaPagina 1 di 1
|
Dall'editore
La formazione della Terra di mezzo
|
I Lai del Beleriand
|
l libro dei racconti perduti Vol. 1
|
l libro dei racconti perduti Vol. 2
|
L'arte del Signore degli Anelli
|
|
|---|---|---|---|---|---|
| Recensioni dei clienti |
123
|
179
|
251
|
248
|
81
|
| Prezzo | 19,00 € | 19,00 € | 15,20 € | 17,10 € | 38,00 € |
| Nuove Uscite | Racconti e versi che arricchiscono la mitologia e le storie della Terra di Mezzo | Uno dei racconti in versi più affascinanti creati da Tolkien. | Raccolta di racconti che arricchisce la mitologia e le storie della Terra di Mezzo, curati e annotati da Christopher Tolkien | Secondo volume dei racconti che segnano l'avvio dell'ambizioso progetto della Storia della Terra di Mezzo | Raccolta di disegni, iscrizioni, mappe e schemi realizzati da Tolkien durante il suo processo creativo |
Lo Hobbit annotato
|
Lo Hobbit
|
La compagnia dell'anello
|
Le due torri
|
Il ritorno del re
|
Le avventure di Tom Bombadil
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
|||||
| Recensioni dei clienti |
351
|
3.515
|
1.207
|
929
|
772
|
297
|
| Prezzo | — | 14,25 € | 17,10 € | 17,10 € | 15,20 € | — |
| Inizia il tuo viaggio con lo Hobbit e continua con il Signore degli Anelli | Edizione annotata con le spiegazioni di Douglas A. Anderson con 150 illustrazioni | Il preludio del Signore degli Anelli | Il Signore degli Anelli: Parte 1 | Il Signore degli Anelli: Parte 2 | Il Signore degli Anelli: Parte 3 | Sedici racconti su leggende e gesta della Contea |
Il Silmarillon
|
Racconti Incompiuti
|
Beren e Luthien
|
I figli di Hurin
|
La caduta di Gondolin
|
La storia di Kullervo
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
||||||
| Recensioni dei clienti |
2.848
|
321
|
621
|
408
|
649
|
46
|
| Prezzo | 17,10 € | 19,00 € | 14,25 € | 12,35 € | — | 11,40 € |
| Scopri la storia della Terra di Mezzo | I miti e le leggende della Terra di Mezzo | Una raccolta di racconti dai Giorni Antichi alla fine della Guerra dell'Anello | La storia dell'amore contrastato tra un umano e un'elfa | L'eroica vicenda di Turin Turambar e dei suoi familiari | Il primo Grande Racconto dei Giorni Antichi | La drammatica storia di Kullervo, antenato di Turin Turambar |
ll Signore degli Anelli. Deluxe
|
Lo Hobbit. Deluxe
|
Il Silmarillon. Deluxe
|
Guida ai luoghi della Terra di Mezzo
|
L'atlante della Terra di Mezzo
|
Lo Hobbit. Schizzi e bozzetti
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
||||||
| Recensioni dei clienti |
1.490
|
3.515
|
2.848
|
318
|
246
|
57
|
| Prezzo | 52,25 € | — | 33,25 € | 23,75 € | 28,50 € | 27,55 € |
| Edizioni speciali e libri illustrati | Edizione deluxe illustrata da Alan Lee | Edizione deluxe illustrata da Alan Lee | Edizione deluxe illustrata da Ted Nasmith | Libro illustrato che raccoglie bozzetti prodotti per i film, classici disegni dall'ambientazione tolkieniana, schizzi e dipinti inediti | Il compendio illustrato per non perdersi nelle terre misteriose descritte da J.R.R Tolkien | Raccolta di schizzi e bozzetti preparatori che ricostruiscono il progetto di Alan Lee che ha plasmato le trasposizioni cinematografiche |
Foglia di Niggle
|
Il cacciatore di Draghi
|
Beowulf con Racconto meraviglioso
|
Il medioevo e il fantastico
|
Il fabbro di Wootton Major
|
Le lettere da Babbo Natale
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|
| Recensioni dei clienti |
57
|
480
|
94
|
114
|
64
|
724
|
| Prezzo | 11,40 € | 11,40 € | 15,20 € | 13,30 € | 12,35 € | 15,20 € |
| Opere singole | Un pittore e la sua ossessione | Un contadino che diventa re | Uno dei più noti poemi epici della tradizione anglosassone | Un saggio sull'epica medioevale | Un fabbro nel magico mondo delle fate | Raccolta di lettere e disegni di Tolkien per i suoi figli |
Informazioni sull'autore
Edizione scomoda
Se da una parte le annotazioni aggiungono sicuramente informazioni e curiosità interessanti, dall'altra tolgono spazio al testo centrale, per cui spesso si fa fatica a leggere le parole più vicine al centro a meno che non si faccia un po' di forza, rendendo ovviamente la lettura molto più scomoda.Per questo motivo personalmente sconsiglio questa edizione a chi è interessato più a leggere comodamente il testo vero e proprio che a note e approfondimenti.
Recensioni migliori da Italia
Al momento, si è verificato un problema durante il filtraggio delle recensioni. Riprova più tardi.
- Recensito in Italia il 13 settembre 2012
- Recensito in Italia il 10 gennaio 2014
Le recensioni migliori da altri paesi
-
Cliente AmazonRecensito in Spagna il 3 dicembre 2021
Un libro muy interesante para practicar el italiano
- ShizRecensito in Spagna il 11 agosto 2020
Stupendo
Davvero un gran buon lavoro.ShizStupendo
Recensito in Spagna il 11 agosto 2020
Immagini presenti nella recensione
-
BreoganciñoRecensito in Spagna il 24 gennaio 2016
A versión definitiva d'O Hobbit
