La bella lingua (Inglese) Copertina flessibile – 1 apr 2010

Ho acquistato questo libro credendo che si trattasse di un racconto incentrato sull'esperienza dell'autrice, Dianne Hales, nell'apprendere la lingua italiana. Il titolo e il sottotitolo sono peraltro inequivocabili: 'La mia storia d'amore con l'italiano, la lingua più incantevole al mondo'.
Il lettore che decidesse di optare per l'acquisto è bene che sappia che si tratta invece di una storia d'Italia vista anche attraverso la storia e l'evoluzione della lingua italiana ' passando per la letteratura, l'arte, la gastronomia, la musica lirica e il cinema.
Le parti che vertono sugli aspetti squisitamente linguistici ' e a volte culturali - sono spesso iniettate di sviste e imprecisioni che sorprendono e paiono in contrasto con la spasmodica adorazione che l'autrice sostiene di provare per l'Italia e la sua cultura. Per quanto vengano citati moltissimi studiosi italiani, sembra che non siano stati interpellati per una revisione finale del testo, altrimenti non si spiegano i seguenti punti, che a mio umile avviso, andrebbero rettificati:
*'grazie tanto' dovrebbe essere 'grazie tante' (prima riga dei ringraziamenti)
* la vecchia dizione 'Abruzzi' dovrebbe essere 'Abruzzo' (p.2)
* gli italiani starnutiscono con un bel 'etchoo' (non si capisce perché dovrebbe essere 'daintier' rispetto ad altre nazionalità).
* molti italiani hanno i conti correnti in rosso, proprio come negli Stati Uniti. Essere al verde ha una sfumatura differente.
* a p. 22 'non si invecchia al tavolo* - forse dovrebbe essere 'non si invecchia a tavola'.
* a p.27 leggo che 'tutto a posto e niente in ordine' è reso in inglese con 'everything is in order and nothing is disorganized.' Penso che quest'ultimo dovrebbe essere reso in 'nothing is organized'.
* secondo me = according to me (fairly unidiomatic in English) p. 27
* Italian has no words that precisely translate lonely (p.28) manca il contesto per u'affermazione così categorica, ma direi proprio che
è falso affermare ciò. Feel lonely = sentirsi solo/a; a lonely heart = un cuore solitario; a lonely place = un luogo desolato. Direi che è una questione di collocazione e non di una lacuna lessicale.
* Lo stesso discorso (p.28) vale per spelling = ortografia/ spell out = compitare/privacy = vita privata, intimità (non ci è dato sapere perché questo concetto dovrebbe essere estraneo alle famiglie italiane)
* E' sorprendente che l'autrice ritenga che gli italiani ammirino i 'furbi' (p.28). La stessa e ubiqua espressione idiomatica 'non fare il furbo' o 'non facciamo i furbi' non è certo un messaggio subliminale per conquistarsi la
simpatia altrui.
* Trovo ambigua la traduzione di 'fare alla romana' che significa 'to split the bill'. Go Dutch è di per sé un'espressione ambigua anche se il significato primario si riferisce al pagare quello che ogni commensale ha consumato individualmente piuttosto che dividere il conto equamente
sovvenzionando quei commensali che hanno mangiato a quattro palmenti.
* p.32 'accontenti ' dovrebbe essere scritto così.
* p.33/34 Non si capisce quale fosse il termine relativo al sesso che
l'insegnante pare abbia gentilmente portato all'attenzione
dell'autrice.
p. 34 Perché affermare che 'innamoramento' non sia del tutto
traducibile in inglese? Mi sembra che qui risieda il nocciolo della
questione. Essendo perdutamente innamorata dell'italiano e dell'Italia (e forse anche di qualche italiano?), la scrittrice sembra credere che 'innamoramento' sia un concetto più forte di 'falling in love'. Opterei per lo spettro di emozioni e le fasi universali che questo sentimento può contemplare.
p. 38 'Io mi tocco'. Ecco qui io starei attento. Scritta
esattamente così mi sembra un confessionale sull'autoerotismo.
p.138/139 Contrary to a common assumption'Non credo che gli
italiani si pongano questo dilemma. E' difficile che molti
italiani usino il 'Lei' anche quando sarebbe utile,
figuriamoci se si soffermano sull'ipotesi che derivi dal
castigliano. Mi piacerebbe sapere se effettivamente Valeria Della
Valle abbia eseguito un'indagine campione a riguardo. Immagino che
per 'forma italianissima' si intenda che derivi direttamente
dal latino. Del resto non si capisce perché 'Usted' (Vuestra
Merced) avrebbe dovuto dare esito al 'Lei' formale. Manca una
spiegazione etimologica.
* Ma è a pag. 141 che uno mette in dubbio i vari soggiorni
dell'autrice in Italia. Forse ancora sotto l'effetto di un
bacio alla Rodolfo Valentino, Dianne Hales afferma che molti uomini
italiani si affrettano a spegnere il cellulare con un gesto quasi
cavalleresco quando si accingono ad un'intervista o 'per
estensione ' durante un incontro professionale. Non credo che la
maggior parte degli italiani sarebbe d'accordo.
* p- 259
ca**o! Non è solo un'espressione di sorpresa.
Ca**uto: il significato di 'grintoso' sembra essere caduto in
disuso per dar spazio invece a qualcosa/qualcuno di scarso valore o
pregio. Per lo meno nelle regioni settentrionali.
Ci sono altri termini poi che Amazon.it non mi permette di pubblicare.
Quindi non mi dilungo.
L'ultimo termine (forse regionale?) a me ignoto: pezzino. Conosco
'pizzetto' per descrivere un 'goatee'.

Se si tralasciano queste perplessità di carattere linguistico, La Bella
Lingua è un libro piacevole da leggere, per quanto parziale nella
personalissima visione rosea della cultura e della società italiana
(Dante come fondatore della patria? Paragonabile a George Washington?)
dovuta probabilmente a questo innamoramento cronico.
Sarebbe curioso leggere una Dianne Hales che ogni tanto si disinnamora
dell'Italia e ne estrapoli quei -molti - lati oscuri di cui l'Italia è
intrisa.

Non posso dare più di tre stelle visto che il titolo si annuncia
linguistico e le imprecisioni linguistiche sono parecchie. Forse un
editor più attento le avrebbe fatto guadagnare più stelle. E' una
panoramica storica di tutto ciò che è esteticamente bello e lodevole
prodotto in Italia. Gli intermezzi e aneddoti linguistici lasciano
purtroppo a desiderare, ma non male per il discente anglofono che
volesse avvicinarsi alla cultura italiana.

Sembra che ormai, solo all'estero la nostra lingua venga considerata da studiare e da apprendere... Viviamo in un paese in cui si mischia l'italiano con altre lingue. Per esempio si dice -lo scrivo come lo si pronuncia di solito- "telefonia mobail" per dire "telefonia mobile". Tra l'altro la parola "mobile" si scrive allo stesso modo in tutte e due le lingue prese in considerazione. Io sono dell'opinione che una persona che conosce la propria lingua debba dire "telefonia mobile" quando si espime in italiano e "mobile telephony" quando decide di parlare inglese o americano. Mischiare le due cose dà l'esatta misura dell'ignoranza intesa come non conoscenza di ambedue le lingue. Ma torniamo al libro. La scrittrice Hales afferma che l'italiano è l'unica lingua con la quale si può manifestare ed sprimere la parte del nostro pensiero che caratterizza la nostra umanità, il nostro essere genere "homo sapiens, faber, cogitans" ecc. Bel libro, da diffondere.